Paroles et traduction Stephen Lynch - She Gotta Smile

She Gotta Smile

She gotta smile,
Yeah, She gotta smile and
She′s flashin' it right at me

She gotta wink, a wink across
The bar and I know that it′s meant to be.

She gotta walk, Oooh she walkin' over
And i know this could be my day.

She got a ... friend,
Eeeew she gotta friend;
Why's she standin′ in her way?!?

It′s her big fat friend!
Oh god there's always one
Big fat friend
To ruin my F---ing fun!

Well baby baby baby
If it′s boots you wanna knock,
Leave your chubbly friend at home
Because she's gonna block the cock.
Now I′m afraid of no man,
With any I'll contend,
But I cannot compete with your
Big Fat Friend.

(Well Big fat friend, Ah, we meet again!)

She won′t leave her alone,
She rolls her eyes; makes sarcastic
Coments while she's suckin' on that
Chicken bone.
Well, you may think you′ve won the
Battle but i tend to dis-agree.
See I know you, and your Achelies Heel,
And he′s standing next to me.
My non-discriminating friend
(So what that you're a cow!)
Non-discriminating friend!
(I′ll nail you anyhow!)

Now I know that he's no looker
And he′s had a couple rounds,
But with every shot of Jager
Hey you loose a couple pounds!

Now baby baby baby bring the
Evening to an end,
Just you and me and my pal,
And your big fat friend.

Elle doit sourire

Elle doit sourire,
Ouais, Elle doit sourire et
Elle me lance un sourire radieux

Elle doit faire un clin d'œil, un clin d'œil de l'autre côté
Du bar et je sais que c'est pour moi.

Elle doit marcher, Oooh elle marche vers moi
Et je sais que c'est peut-être mon jour de chance.

Elle a une ... amie,
Eeeew elle a une amie;
Pourquoi est-elle sur son chemin?!?

C'est sa grosse amie!
Oh mon dieu il y en a toujours une
Grosse amie
Pour gâcher mon plaisir !

Alors bébé bébé bébé
Si c'est des bottes que tu veux frapper,
Laisse ton amie dodue à la maison
Parce qu'elle va bloquer la fête.
Maintenant, je n'ai peur d'aucun homme,
Avec n'importe quel homme je me battrai,
Mais je ne peux pas rivaliser avec ta
Grosse amie.

(Eh bien grosse amie, Ah, on se retrouve encore !)

Elle ne la laissera pas tranquille,
Elle roule des yeux; fait des commentaires sarcastiques
Pendant qu'elle suce cet
Os de poulet.
Eh bien, tu peux penser que tu as gagné la
Bataille mais j'ai tendance à ne pas être d'accord.
Vois-tu, je te connais, toi et ton talon d'Achille,
Et il se tient à côté de moi.
Mon ami non discriminant
(Alors quoi si tu es une vache!)
Ami non discriminant!
(Je vais te clouer quand même!)

Maintenant, je sais qu'il n'est pas beau
Et il a bu quelques verres,
Mais à chaque shot de Jager
Hé, tu perds quelques kilos!

Maintenant, bébé bébé bébé ramène la
Soirée à sa fin,
Toi et moi et mon pote,
Et ta grosse amie.