Paroles et traduction Stephen Lynch - Vanilla Ice Cream

Vanilla Ice Cream

Have a seat and listen
Please, don′t say a thing
In matters of the heart sometimes
The truth will have a sting

Just don't take it personally
This is no attack
But we will never last because I′m white
And you are also white

I only like black girls, the brown girls, the café au lait
Oh, caramel girls and mocha girls just blow me away
If you're a Nubian, I want you to be in every fantasy
But if you're a whitey, say "nighty-nighty"
You′re just not the girl for me

Oh, I hate vanilla ice cream, I like chocolate instead
I hope she likes her soul food with a little Wonder Bread
Don′t call it Jungle Fever 'cause that just isn′t right
I am not a racist, some of my best friends are white

I just prefer black girls, the brown girls, the café au lait
Oh, caramel girls and mocha girls just blow me away
If you're a cracker, you better get blacker
Or else you best get out
It is no mystery, I like a sister
See, that′s what I'm talkin′ about

Our wedding song will be "Ebony and Ivory"
And we'll sing Christmas carols 'round the old Kwanza tree
But color is not the issue here, it′s dignity, it′s class
It's all about her heart, okay, it′s partly about that ass!

I want me some black girl, the brown girl, the café au lait
Oh, caramel girls and mocha girls just blow me away
If you're a honkey, you′re singin' the wrong key
It′s the honest truth
The skin that she's dwellin' in must contain melanin
That is the fountain of youth

Thomas Jefferson
Robert DeNiro
David Bowie
To a certain extent
Ted Dansen

Strom Thurmond!
Strom Thurmond!
Yeah!

Ванильное мороженое

Присядь и послушай,
прошу, не говори ни слова.
В сердечных делах иногда
правда больно ранит.

Только не принимай на свой счёт,
это не нападки.
Но у нас ничего не получится, потому что я белый,
а ты тоже белая.

Мне нравятся только темнокожие девушки, смуглые, цвета кофе с молоком,
карамельные и цвета мокко — они просто сводят меня с ума.
Если ты нубийская красотка, я хочу, чтобы ты была в каждой моей фантазии,
но если ты беляночка, то «спокойной ночи»,
ты просто не для меня.

О, я ненавижу ванильное мороженое, мне нравится шоколадное.
Надеюсь, ей нравится её соул-фуд с кусочком белого хлеба.
Не называй это «джунглевой лихорадкой», потому что это неправильно.
Я не расист, некоторые из моих лучших друзей — белые.

Я просто предпочитаю темнокожих девушек, смуглых, цвета кофе с молоком,
карамельные и цвета мокко — они просто сводят меня с ума.
Если ты белая, тебе лучше стать чернее,
иначе лучше уходи.
Это не секрет, мне нравятся темнокожие сестрички,
вот о чём я говорю.

Нашей свадебной песней будет «Эбони и Айвори»,
и мы будем петь рождественские гимны вокруг дерева Кванзы.
Но дело не в цвете кожи, а в достоинстве, в классе,
всё дело в её сердце, ну ладно, отчасти и в её заднице!

Я хочу темнокожую девушку, смуглую, цвета кофе с молоком,
карамельные и цвета мокко — они просто сводят меня с ума.
Если ты белая, ты поёшь не в той тональности,
это чистая правда.
Кожа, в которой она живёт, должна содержать меланин,
это источник молодости.

Томас Джефферсон
Роберт Де Ниро
Дэвид Боуи
В определённой степени
Тед Дэнсон

Стром Турмонд!
Стром Турмонд!
Да!