Paroles et traduction Stephen Lynch - You (Prettier Than)

You (Prettier Than)

Hand in hand we walk the city
′Neath the darkened skies
Stealing kisses in the shadows
Away from prying eyes
Hiding out from those we know
Secrets whispered, voices low
Pulses raising, hearts aflame
A love that dare not speak it's name
Well we just can′t let people see
That you're not hot enough for me
Don't tell our families or our friends
Say one word and this thing ends
It′s true
Cause I′m prettier than you
I'll take you on a special date
Enjoy your company
If someone we know happens by
Just hide behind that tree
To a late night picture show
Or planetarium we′ll go
A midnight picnic in the park
Anywhere that's really dark
Well we just can′t let people see
That you're not hot enough for me
But I′ll enjoy this right or wrong
'Til someone better comes along
My boo
Someone prettier than you
I wish I weren't a shallow man
I wish that I cared not
I wish I weren′t so superficial
I wish you were more hot
It should not be a shame to see
I love your personality
What we have is good and true
For you′ve got me
And lucky you
But we just can't let people see
That you′re not hot enough for me
So close your eyes and sing along
At least I wrote you a love song
It too
Is prettier than you

Ты (Менее красива, чем)

Рука об руку мы гуляем по городу,
Под покровом темных небес.
Украдкой целуемся в тенях,
Вдали от любопытных глаз.
Прячемся от тех, кого знаем,
Шепчем секреты, голоса тихи.
Пульс учащается, сердца пылают,
Любовь, которая не смеет назвать себя.
Ну, мы просто не можем позволить людям увидеть,
Что ты недостаточно красива для меня.
Не говори нашим семьям или друзьям,
Скажешь слово – и всему конец.
Это правда,
Ведь я красивее тебя.
Я приглашу тебя на особое свидание,
Наслажусь твоей компанией.
Если кто-то из знакомых пройдет мимо,
Просто спрячься за тем деревом.
На ночной киносеанс
Или в планетарий мы пойдем.
На полночный пикник в парке,
Куда-нибудь, где очень темно.
Ну, мы просто не можем позволить людям увидеть,
Что ты недостаточно красива для меня.
Но я буду наслаждаться этим, правильно это или нет,
Пока кто-то получше не появится.
Моя дорогая,
Кто-то красивее тебя.
Жаль, что я такой поверхностный,
Жаль, что мне все равно.
Жаль, что я такой несерьезный,
Жаль, что ты не такая привлекательная.
Не должно быть стыдно видеть,
Я люблю твою индивидуальность.
То, что у нас есть, хорошо и верно,
Ведь ты заполучила меня,
И тебе повезло.
Но мы просто не можем позволить людям увидеть,
Что ты недостаточно красива для меня.
Так что закрой глаза и пой вместе со мной,
По крайней мере, я написал тебе песню о любви.
Она тоже
Красивее тебя.