Paroles et traduction Stephen Malkmus & The Jicks - Jenny & The Ess-Dog

Jenny & The Ess-Dog

Jennifer dates a man in a 60s cover band
He's the ess-dog, or sean if you wish
She's 18, he's 31
She's a rich girl, he's the son
Of a coca-cola middle man

Kiss when they listen
To brothers in arms
And if there's something wrong with this
They don't see the harm
In joining their forces and singing along

See those rings on her toes check that frisbee in his volvo
It's a volvo with ancient plates
They've got a dog she named trey
A retriever with a frayed bandana around his neck

Trey has a window into their relationship
The baby talk voices
And the post class-a nasal drip
But it all seems to function
At least in her dog's mind

Let me out of here
Let me out of here
You got to let me out of here
You got to let me out of here
Let me out of here
Out of here
Out of here, out of here
Let me out of here ill hit the ground running

Jennifer left for school up in boulder
And the ess-dog came to visit when he could
But the strain was too much
They could not make up for distance
And the distance between their years

Neither one listens
To brothers in arms
The ess-dog waits tables
And he sold his guitar
Jenny pledged kappa and she started pre-law
And off came those awful toe rings
Off came those awful toe rings

Дженни и Эсс-Пёс

Дженнифер встречается с мужчиной из кавер-группы, играющей музыку 60-х
Он Эсс-Пёс, или Шон, если хочешь
Ей 18, ему 31
Она богачка, он сын
Торговца средней руки из Кока-Колы

Целуются, слушая
"Brothers in Arms"
И если в этом что-то не так,
Они не видят вреда
В объединении сил и совместном пении

Взгляни на кольца на её пальцах ног, проверь ту фрисби в его Вольво
Это Вольво со старыми номерами
У них есть пёс, которого она назвала Трей
Ретривер с потрёпанной банданой на шее

У Трея есть окошко в их отношения
Детские голоса
И насморк после дозы класса А
Но всё, кажется, функционирует
По крайней мере, в собачьей голове

Выпусти меня отсюда
Выпусти меня отсюда
Ты должен выпустить меня отсюда
Ты должен выпустить меня отсюда
Выпусти меня отсюда
Отсюда
Отсюда, отсюда
Выпусти меня отсюда, я рвану с места в карьер

Дженнифер уехала учиться в Боулдер
А Эсс-Пёс навещал её, когда мог
Но напряжение было слишком сильным
Они не смогли справиться с расстоянием
И с разницей в возрасте

Никто из них не слушает
"Brothers in Arms"
Эсс-Пёс обслуживает столики
И продал свою гитару
Дженни вступила в Каппу и начала изучать право
И сняла эти ужасные кольца с пальцев ног
Сняла эти ужасные кольца с пальцев ног