Paroles et traduction Stephen Malkmus & The Jicks - Gardenia

Gardenia

I kinda like the way you dot your J's
With giant circles of naivety
The kind of circles include everything

Don't mean to damn you with the faintest praise
It's just a symptom of the blithe age
If Walt were living he would be amazed

So you got some curb appeal
But can you cook a 3 course meal
Or are you just a present waiting to be opened up and parceled out again hey

Well you are a gardenia
Pressed in the campaign journal
In the rucksack of an Afrikaner candidate for mild reform

It's like we're at a ponzi scaminar
There's no escaping without a door prize
They're operating at significant loss

And now the way you watch your weight
Richard Avedon
Richard Avedon would
Richard Avedon would surely approve

So much for your curb appeal
And so much for the 3 course meals
Cause I am not a present waiting to be opened up and parceled out again

Well the torture of the
Van Wyck express way at 5 pm on Friday gives you some idea of how rejection makes me feel

Well you are a gardenia
Well you are a gardenia

Гардения

Мне нравится, как ты ставишь точки над "Й"
Огромными кружками наивности,
В которые вмещается всё на свете.

Не хочу обидеть тебя слабой похвалой,
Просто это симптом беззаботной эпохи.
Если бы Уолт был жив, он бы удивился.

У тебя есть внешняя привлекательность,
Но можешь ли ты приготовить обед из трёх блюд?
Или ты просто подарок, ждущий, когда его откроют и снова разделят, эй?

Ты словно гардения,
За pressed в агитационном журнале,
В рюкзаке африканерского кандидата, ратующего за умеренные реформы.

Мы словно на семинаре по финансовой пирамиде,
Невозможно уйти без утешительного приза.
Они работают в значительном убытке.

А теперь то, как ты следишь за своим весом,
Ричард Аведон,
Ричард Аведон бы,
Ричард Аведон бы точно одобрил.

Вот тебе и внешняя привлекательность,
Вот тебе и обеды из трёх блюд,
Потому что я не подарок, ждущий, когда меня откроют и снова разделят.

Мучения на
Ван Вик экспрессвей в 5 вечера в пятницу дают тебе некоторое представление о том, как отказ заставляет меня чувствовать себя.

Ты словно гардения,
Ты словно гардения.