Paroles et traduction Stephen Paulus - The Day Is Done

The Day Is Done

The day is done, and the darkness
Falls from the wings of Night,
As a feather is wafted downward
From an eagle in his flight.

I see the lights of the village
Gleam through the rain and the mist,
And a feeling of sadness comes over me
That my soul cannot resist:

A feeling of sadness and longing,
That is not akin to pain,
And resembles sorrow only
As the mist resembles the rain,
As the mist resembles the rain.

Come, come read to me some poem,
Some simple and heartfelt lay,
That shall soothe this restless feeling,
And banish the thoughts of day.

Read from some humble poet,
Whose songs gushed from his heart,
As showers from the clouds of summer,
Or tears from the eyelids start;

Then read from some treasured volume
The poem of thy choice,
And lend to the rhyme of the poet
The beauty of thy voice,
The beauty of thy voice.
And the night shall be filled with music,
And the cares, that infest the day,
Shal be banished like restless feelings
And silently, silently, silently,
Silently steal away.

День прошёл

День прошёл, и темнота
Спадает с крыльев Ночи,
Как перышко слетает вниз
С орла, что в небе точит.

Я вижу огни деревни,
Что сквозь туман и дождь мерцают,
И чувство грусти наполняет,
Ему нет дела до заклятий:

Оно, как лёгкая тревога,
Что не похожа на страданье,
И скорби тень в ней есть немного,
Как в капле дождя - тумана,
Как в капле дождя - тумана.

Прошу, прочтите мне стихи,
Простые, идущие от сердца,
Способные чувства усмирить,
И от дневных забот очертить.

Прочтите мне стихи поэта,
Что из души его текли,
Как летний ливень проливает,
Как слёзы, что из глаз текли.

Потом прочтите из любимых
Стихотворение, что Вам мило,
И рифмы, что звучат красиво,
Озвучьте голосом красивым,
Озвучьте голосом красивым.
И ночь наполнится мелодией,
И все заботы, что приносит день,
Исчезнут, словно волненья,
И тихо, тихо, тихо, тихо,
Тихонько скроются из глаз.