Alas for You - Stephen Schwartz traduction en russe

Alas for You

Alas alas for you
Lawyers and pharisees
Hypocrits that you be
Searching for souls and fools to forsake them
You travel the land you scour the sea
After you've got your converts you make them
Twice as fit for hell!
As you are yourselves!
Alas, alas for you
Lawyers and pharisees
Hypocrits that you are
Sure that the kingdom of Heaven awaits you
You will not venture half so far
Other men that might enter the gates you
Keep from passing through!
Drag them down with you!
You snakes, you viper's brood
You cannot escape being Devil's food!
I send you prophets, I send you preachers
Sages and rages and ages of teachers
Nothing can bar your mood
(Broadway only, next verse)
Alas, alas for you
Lawyers and pharisees
Hypocrits to a man
Sons of the dogs who murdered the prophets
Finishing off what your fathers began
You don't have time to scorn and to scoff
It's getting very late!
Vengence doesn't wait!
You snakes, you viper's brood
You cannot escape being Devil's food!
I send you prophets, I send you preachers
Sages and rages and ages of teachers
Nothing can bar your mood
Blind guides, blind fools
The blood you spilt
On you will fall!
This nation, this generation
Will bear the guilt of it all!
Alas, alas alas for you!
Blind fools!

Горе вам!

Горе, горе вам!
Книжники и фарисеи,
Лицемеры,
Ищите души и глупцов, чтобы те отреклись от вас,
Вы странствуете по земле, рыщете по морю,
А заполучив своих новообращенных, делаете их
Вдвойне готовыми к аду!
Чем вы сами!
Горе, горе вам!
Книжники и фарисеи,
Лицемеры,
Уверенные, что Царство Небесное ждет вас,
Вы и на шаг не отважитесь ступить,
Другие, кто мог бы войти в эти врата,
Не пройдут из-за вас!
Увлечете их за собой!
Змеи, порождения ехидны,
Вам не миновать участи стать пищей дьявола!
Я посылал вам пророков, Я посылал вам проповедников,
Мудрецов и гнев, и поколения учителей,
Ничто не может изменить ваш настрой.
(Только на Бродвее, следующий куплет)
Горе, горе вам!
Книжники и фарисеи,
Лицемеры,
Сыновья псов, убивших пророков,
Завершающие то, что начали ваши отцы,
У вас нет времени презирать и насмехаться,
Уже очень поздно!
Возмездие не ждет!
Змеи, порождения ехидны,
Вам не миновать участи стать пищей дьявола!
Я посылал вам пророков, Я посылал вам проповедников,
Мудрецов и гнев, и поколения учителей,
Ничто не может изменить ваш настрой.
Слепые поводыри, слепые глупцы,
Кровь, что вы пролили,
На вас падет!
Этот народ, это поколение
Будет нести бремя этой вины!
Горе, горе, горе вам!
Слепые глупцы!