All I Ever Wanted - Stephen Schwartz traduction en allemand

All I Ever Wanted

Moses now that you're here, you can't leave us again
You must remember
Hush now, my baby
Be still, love, don't cry
Sleep as you're rocked by the stream
(What are you singing?)
Sleep and remember my last lullaby
(I know that song...)
So I'll be with you when you dream
(It can't be. It can't be!)
Gleaming in the moonlight
Cool and clean and all I've ever known
All I ever wanted
Sweet perfumes of incense
Graceful rooms of alabaster stone
All I ever wanted
This is my home
With my father, mother, brother
Oh so noble, oh so strong
Now I am home
Here among my trappings and belongings I belong
And if anybody doubts it
They couldn't be more wrong
I am still a sovereign prince of Egypt
A son of the proud history that's shown
Etched here on the wall
Surely this is all I ever wanted
All I ever wanted
All I ever–
ילדי הטוב והרך
אל תירא ואל תפחד
My son, I have nothing I can give
But this chance that you may live
I've been in this room countless times
But I've never really looked at the pictures on the wall before
Ah. Yes. The Hebrews
These things–you did them!
Sometimes one must do things
Make a bitter choice that scars your soul
This I never wanted
Pharaohs make decisions
I must keep our kingdom safe and whole
Not just what I wanted
My son--
Why would you call me that?
Moses!
Glistening in the sunrise
See the river dancing greens and blues
All I ever wanted
Now the Nile is singing
Telling of how much it hurts to lose
All I ever wanted
This is your home, my son
Here the river brought you
And it's here the river meant
To be your home
Now you know the truth, love
Now forget, and be content
When the gods send you a blessing
You don't ask why it was sent!
I am still a sovereign prince of Egypt
A drop in the eternal stream that glows
From the golden calf
Now I know it's all I ever wanted
All I ever wanted
All I'll ever want

Alles, was ich je wollte

Moses, nun, da du hier bist, kannst du uns nicht wieder verlassen
Du musst dich erinnern
Still nun, mein Baby
Sei still, Liebling, weine nicht
Schlaf, während du vom Strom gewiegt wirst
(Was singst du da?)
Schlaf und erinnere dich an mein letztes Wiegenlied
(Ich kenne dieses Lied...)
So werde ich bei dir sein, wenn du träumst
(Das kann nicht sein. Das kann nicht sein!)
Glänzend im Mondlicht
Kühl und rein und alles, was ich je gekannt habe
Alles, was ich je wollte
Süße Düfte von Weihrauch
Anmutige Räume aus Alabasterstein
Alles, was ich je wollte
Dies ist mein Zuhause
Mit meinem Vater, meiner Mutter, meinem Bruder
Oh so edel, oh so stark
Jetzt bin ich zu Hause
Hier zwischen meinen Insignien und Besitztümern gehöre ich hin
Und wenn irgendjemand daran zweifelt
Könnte er nicht falscher liegen
Ich bin immer noch ein souveräner Prinz von Ägypten
Ein Sohn der stolzen Geschichte, die gezeigt wird
Hier an der Wand eingraviert
Sicherlich ist dies alles, was ich je wollte
Alles, was ich je wollte
Alles, was ich je–
Mein gutes und zartes Kind (Hebräisch: Yaldi hatov veharakh)
Fürchte dich nicht und habe keine Angst (Hebräisch: Al tira v'al tifchad)
Mein Sohn, ich habe nichts, was ich dir geben kann
Außer dieser Chance, dass du leben mögest
Ich war unzählige Male in diesem Raum
Aber ich habe mir die Bilder an der Wand noch nie wirklich angesehen
Ah. Ja. Die Hebräer
Diese Dinge – du hast sie getan!
Manchmal muss man Dinge tun
Eine bittere Wahl treffen, die deine Seele zeichnet
Dies wollte ich nie
Pharaonen treffen Entscheidungen
Ich muss unser Königreich sicher und ganz halten
Nicht nur, was ich wollte
Mein Sohn--
Warum nennst du mich so?
Moses!
Glitzernd im Sonnenaufgang
Sieh den Fluss tanzen in Grün- und Blautönen
Alles, was ich je wollte
Jetzt singt der Nil
Erzählt davon, wie sehr es schmerzt zu verlieren
Alles, was ich je wollte
Dies ist dein Zuhause, mein Sohn
Hierher brachte dich der Fluss
Und hier war es vom Fluss bestimmt
Dein Zuhause zu sein
Jetzt kennst du die Wahrheit, Liebling
Nun vergiss, und sei zufrieden
Wenn die Götter dir einen Segen schicken
Fragst du nicht, warum er geschickt wurde!
Ich bin immer noch ein souveräner Prinz von Ägypten
Ein Tropfen im ewigen Strom, der glüht
Vom goldenen Kalb
Jetzt weiß ich, es ist alles, was ich je wollte
Alles, was ich je wollte
Alles, was ich je wollen werde