Paroles et traduction Stephen Schwartz - All I Ever Wanted

All I Ever Wanted

Moses now that you're here, you can't leave us again
You must remember
Hush now, my baby
Be still, love, don't cry
Sleep as you're rocked by the stream
(What are you singing?)
Sleep and remember my last lullaby
(I know that song...)
So I'll be with you when you dream
(It can't be. It can't be!)
Gleaming in the moonlight
Cool and clean and all I've ever known
All I ever wanted
Sweet perfumes of incense
Graceful rooms of alabaster stone
All I ever wanted
This is my home
With my father, mother, brother
Oh so noble, oh so strong
Now I am home
Here among my trappings and belongings I belong
And if anybody doubts it
They couldn't be more wrong
I am still a sovereign prince of Egypt
A son of the proud history that's shown
Etched here on the wall
Surely this is all I ever wanted
All I ever wanted
All I ever–
ילדי הטוב והרך
אל תירא ואל תפחד
My son, I have nothing I can give
But this chance that you may live
I've been in this room countless times
But I've never really looked at the pictures on the wall before
Ah. Yes. The Hebrews
These things–you did them!
Sometimes one must do things
Make a bitter choice that scars your soul
This I never wanted
Pharaohs make decisions
I must keep our kingdom safe and whole
Not just what I wanted
My son--
Why would you call me that?
Moses!
Glistening in the sunrise
See the river dancing greens and blues
All I ever wanted
Now the Nile is singing
Telling of how much it hurts to lose
All I ever wanted
This is your home, my son
Here the river brought you
And it's here the river meant
To be your home
Now you know the truth, love
Now forget, and be content
When the gods send you a blessing
You don't ask why it was sent!
I am still a sovereign prince of Egypt
A drop in the eternal stream that glows
From the golden calf
Now I know it's all I ever wanted
All I ever wanted
All I'll ever want

Всё, чего я когда-либо желал

Моисей, теперь, когда ты здесь, ты не можешь снова оставить нас.
Ты должен помнить.
Тише теперь, мой мальчик.
Успокойся, любовь моя, не плачь.
Спи, убаюканный ручьём.
(Что ты поёшь?)
Спи и вспоминай мою последнюю колыбельную.
(Я знаю эту песню...)
Так я буду с тобой, когда ты спишь.
(Этого не может быть. Не может быть!)
Сверкающий в лунном свете,
Прохладный и чистый, и всё, что я когда-либо знал.
Всё, чего я когда-либо желал.
Сладкие ароматы ладана,
Изящные комнаты из алебастра.
Всё, чего я когда-либо желал.
Это мой дом.
С моим отцом, матерью, братом.
О, такие благородные, о, такие сильные.
Теперь я дома.
Здесь, среди моих пожитков и вещей, я на своём месте.
И если кто-то сомневается в этом,
Они не могут быть более неправы.
Я всё ещё независимый принц Египта,
Сын славной истории, которая показана
здесь, на стене.
Конечно, это всё, чего я когда-либо желал.
Всё, чего я когда-либо желал.
Всё, чего я когда-либо–
ילדי הטוב והרך
אל תירא ואל תפחד
Сын мой, у меня нет ничего, что я могу дать,
Кроме этого шанса, что ты можешь жить.
Я был в этой комнате бесчисленное количество раз,
Но я никогда раньше по-настоящему не смотрел на картины на стене.
Ах. Да. Евреи.
Эти вещи... ты сделал их!
Иногда нужно делать то, что
Заставляет сделать горький выбор, который оставляет шрамы на твоей душе.
Этого я никогда не хотел.
Фараоны принимают решения.
Я должен сохранить наше королевство в безопасности и целостности.
Не только то, чего я хотел.
Сын мой--
Почему ты называешь меня так?
Моисей!
Сверкающий в лучах восходящего солнца,
Посмотри, как река танцует, зелёная и голубая.
Всё, чего я когда-либо желал.
Теперь Нил поёт,
Рассказывая о том, как больно терять.
Всё, чего я когда-либо желал.
Это твой дом, сын мой.
Сюда тебя принесла река,
И здесь река хотела,
Чтобы был твой дом.
Теперь ты знаешь правду, любовь моя.
Теперь забудь и будь доволен.
Когда боги посылают тебе благословение,
Ты не спрашиваешь, почему оно было послано!
Я всё ещё независимый принц Египта,
Капля в вечном потоке, который сияет
От золотого тельца.
Теперь я знаю, что это всё, чего я когда-либо желал.
Всё, чего я когда-либо желал.
Всё, чего я когда-либо захочу.