Corner of the Sky - Stephen Schwartz traduction en allemand

Corner of the Sky

Everything has its season
Everything has its time
Show me a reason and I'll soon show you a rhyme
Cats fit on the windowsill
Children fit in the snow
Why do I feel I don't fit in anywhere I go?

Rivers belong where they can ramble
Eagles belong where they can fly
I've got to be where my spirit can run free
Got to find my corner of the sky

Every man has his daydreams
Every man has his goal
People like the way dreams have
Of sticking to the soul
Thunderclouds have their lightning
Nightingales have their song
And don't you see I want my life to be
Something more than long...

Rivers belong where they can ramble
Eagles belong where they can fly
I've got to be where my spirit can run free
Got to find my corner of the sky

So many men seem destined
To settle for something small
But I won't rest until I know I'll have it all
So don't ask where I'm going
Just listen when I'm gone
And far away you'll hear me singing
Softly to the dawn:

Rivers belong where they can ramble
Eagles belong where they can fly
I've got to be where my spirit can run free
Got to find my corner of the sky

Mein Stück vom Himmel

Alles hat seine Jahreszeit
Alles hat seine Zeit
Zeig mir einen Grund, und ich zeige dir bald einen Reim darauf
Katzen passen aufs Fensterbrett
Kinder gehören in den Schnee
Warum hab' ich das Gefühl, nirgendswohin zu passen, wo ich auch bin?

Flüsse gehören dahin, wo sie wandern können
Adler gehören dahin, wo sie fliegen können
Ich muss da sein, wo mein Geist frei sein kann
Muss mein Stück vom Himmel finden

Jeder Mann hat seine Tagträume
Jeder Mann hat sein Ziel
Menschen mögen es, wie Träume die Eigenschaft haben,
sich an die Seele zu heften
Gewitterwolken haben ihren Blitz
Nachtigallen haben ihr Lied
Und siehst du nicht, ich will, dass mein Leben
Etwas mehr als nur lang ist...

Flüsse gehören dahin, wo sie wandern können
Adler gehören dahin, wo sie fliegen können
Ich muss da sein, wo mein Geist frei sein kann
Muss mein Stück vom Himmel finden

So viele Männer scheinen dazu bestimmt,
sich mit etwas Kleinem zufriedenzugeben
Doch ich werd' nicht ruh'n, bis ich weiß, dass ich alles haben werde
Also frag nicht, wohin ich gehe
Hör einfach zu, wenn ich weg bin
Und weit entfernt wirst du mich singen hören
Leise zur Morgendämmerung:

Flüsse gehören dahin, wo sie wandern können
Adler gehören dahin, wo sie fliegen können
Ich muss da sein, wo mein Geist frei sein kann
Muss mein Stück vom Himmel finden