Paroles et traduction Stephen Schwartz - Deliver Us (Reprise)

Deliver Us (Reprise)

You stirred up trouble where there was none!
Thanks to you, what was hard becomes harder.
Thanks to you, what was bad becomes worse.
Please don't help us again.
Please go back to Midian
With a curse
Please have mercy.
Deliver us!
Go Away! (Deliver us!)
This time stay and take your empty plans that won't come true.

Look! There's your brother, the Pharaoh, floating down the Nile.
Go join your family on the royal barge!
And Deliver us!
From you!
"Ramses! Is it true? Did you go back in your promise? Why did you do this to me?"

Избавь нас (Реприза)

Ты разворошила осиное гнездо!
Благодаря тебе, то, что было трудно, стало еще труднее.
Благодаря тебе, то, что было плохо, стало еще хуже.
Пожалуйста, больше не помогай нам.
Пожалуйста, возвращайся в Мадиам
С проклятием
Пожалуйста, сжалься.
Избавь нас!
Уходи! (Избавь нас!)
На этот раз останься там и забери с собой свои пустые планы, которым не суждено сбыться.

Смотри! Вон твой братец, фараон, плывет по Нилу.
Отправляйся к своей семье на царскую баржу!
И избавь нас!
От себя!
"Рамсес! Это правда? Ты нарушил свое обещание? Зачем ты так со мной поступил?"