Paroles et traduction Stephen Schwartz - God Save the People

God Save the People

When wilt thou save the people,
Oh, God of Mercy, when?
The people, Lord, the people,
Not thrones and crowns but men!
Flowers of thy heart, O God, are they.
Let them not pass, like weeds, away.
Their heritage a sunless day,
God save the people!

Shall crime bring crime forever,
Strength aiding still the strong?
Is it thy will, O Father,
That men shall toil for wrong?
'NO!' say thy mountains,
'NO!' say thy skies.
Man's clouded sun shall brightly rise,
And songs be heard instead of sighs.
God save the people!

When wilt thou save the people,
Oh, God of Mercy, when?
The people, Lord, the people,
Not thrones and crowns but men!
God save the people, for thine they are,
Thy children, as thy angels, fair,
Oh, save the people from despair!

When wilt thou save the people,
Oh, God of Mercy, when?
The people, Lord, the people,
Not thrones and crowns but men!
God save the people, for thine they are,
Thy children, as thy angels, fair,
Oh, save the people from despair,
God save the people!

Боже, храни людей

Когда же ты спасешь людей,
О, Боже Милостивый, когда?
Людей, Господь, людей,
Не троны и короны, а мужей!
Цветы Твоего сердца, о Боже, это они.
Не дай им пройти, как сорняки, мимо.
Их удел - безрадостный день,
Боже, храни людей!

Неужели преступление будет вечно порождать преступление,
Сила будет помогать лишь сильному?
Это ли Твоя воля, Отец,
Чтобы люди трудились во имя зла?
"НЕТ!" - говорят Твои горы,
"НЕТ!" - говорят Твои небеса.
Затянутое облаками солнце человека ярко взойдет,
И песни будут слышны вместо вздохов.
Боже, храни людей!

Когда же ты спасешь людей,
О, Боже Милостивый, когда?
Людей, Господь, людей,
Не троны и короны, а мужей!
Боже, храни людей, ибо они Твои,
Твои дети, прекрасны, как ангелы Твои,
О, спаси людей от отчаяния!

Когда же ты спасешь людей,
О, Боже Милостивый, когда?
Людей, Господь, людей,
Не троны и короны, а мужей!
Боже, храни людей, ибо они Твои,
Твои дети, прекрасны, как ангелы Твои,
О, спаси людей от отчаяния,
Боже, храни людей!