Paroles et traduction Stephen Schwartz - The Plagues

The Plagues

And once again you are the only one you see
Here is the real question, why did you do this to me?

This isn't about you, Rameses

Everything is about me! I am Pharaoh!

Like Menkeperre Thutmose, Horemheb the Warrior, Menmaatre Seti
Did you think I would not be as strong?
Some weak link—now you see you are wrong!
You are wrong
You are—

It's blood!

The river is turning to blood!

Blood
Blood
The Nile has turned to blood

High Priest, what is the meaning of this?

I can assure you our secret arts can do the same.
Observe, by the power of Ra, turn this water to blood

You see? It was a mere trick

Whatever this imposter does, we can match it–and more!

By the power of Mut, Nut, Khnum, Ptah
Nephthys, Nekhmet, Sobek, Sekhmet
Anubis, Anoukis, Reshpu, Wadjet
Sokar, Serket, Seshmu, Meshket(Thus saith the Lord)

Hemsut, Tefnut, Heket, Mafdet, Ra!(Thus saith the Lord)

(Thus saith the Lord)

I send a pestilence and plague
Into your house, into your bed
Into your streets, into your streams
Into your drink, into your bread
Upon your cattle, on your sheep
Upon your oxen in your field
Into your dreams, into your sleep
Until you break, until you yield
I send the swarm, I send the horde
Thus saith the Lord

No power on Earth
Can match this might

I will send thunder from the sky
I will send fire raining down

No power on Earth
Can stand against such force

I will send hail of burning ice
On every field, on every town

Ramses, you betrayed our bargain
It's you who chose this course

I will send locusts on the wind
Such as the world has never seen
On every stalk, on every leaf
Until there's nothing left of green
I send my scourge, I send my sword
Thus saith the Lord

Moses, you came

Of course, I will come if my mother summons me

Promise me you will make peace with your brother. Promise me

I gave you a home, my son
Not just me, so many
Our love for you was strong
And now you've come home
But to those who loved you
You do us all such wrong
And it breaks my heart to ask you
Did you hate us all along?

I send the punishment of days
I send it down upon your head
Into your streets, into your streams
Into your drink, into your bread
Upon your cattle, on your sheep
Upon your oxen in your field
Into your dreams, into your sleep
Until you break, until you yield
I send my scourge, I send my sword
Thus saith the Lord
Thus saith the Lord

No power on Earth
Sometimes I feel I have
No power on Earth

You can make it right
You're the one who can fix this
All you have to do is give the order
You can make it right

Rameses, let my people go

You will not give me orders. You will not threaten me!

I send the swarm, I send the horde
I send my scourge, I send my sword

No power on Earth (You can make it right)

Can change my mind (Only you can fix this)

I send my fire raining down
Such as the world has never seen

No power on Earth (Brother take the chance while you still have it)

Will tell me what's it all going (Now before the horrors grow)

On every stalk, on every leaf
Until there's nothing left of green

Now finally my heart is hardened (You can't win this fight)

Now this I finally know (One last time, I beg you)

I will never let your people go! (Let my people go!)

Thus saith the Lord

Thus saith the Lord

I will not let your people go! (Let my people go!)

Казни египетские

И снова ты видишь только себя.
Вот в чём вопрос, зачем ты так со мной?

Дело не в тебе, Рамсес.

Всё дело во мне! Я - Фараон!

Как Менхеперра Тутмос, Хоремхеб Воин, Менмаатра Сети.
Думал, я не буду таким же сильным?
Какое-то слабое звено... теперь ты видишь, что ошибался!
Ты ошибался.
Ты...

Это кровь!

Река превращается в кровь!

Кровь!
Кровь!
Нил превратился в кровь!

Верховный жрец, что это значит?

Уверяю вас, наши тайные искусства могут сделать то же самое.
Смотрите, силой Ра, преврати эту воду в кровь!

Видите? Это был просто трюк.

Что бы ни сделал этот самозванец, мы можем сделать то же самое и даже больше!

Силой Мут, Нут, Хнума, Птаха,
Нефтиды, Нехмет, Себека, Сехмет,
Анубиса, Анукиса, Решпу, Уаджит,
Сокара, Серкет, Сешму, Мешкет (Так сказал Господь).

Хемсут, Тефнут, Хекет, Мафдет, Ра! (Так сказал Господь).

(Так сказал Господь).

Я посылаю мор и казни,
В ваши дома, в ваши постели,
На ваши улицы, в ваши реки,
В вашу воду, в ваш хлеб,
На ваш скот, на ваших овец,
На ваших волов на ваших полях,
В ваши сны, в ваш сон,
Пока не сломаетесь, пока не покоритесь.
Я посылаю рой, я посылаю орду.
Так сказал Господь.

Нет силы на Земле,
Способной сравниться с этой мощью.

Я пошлю с неба гром,
Я пошлю огонь дождём.

Нет силы на Земле,
Способной противостоять такой силе.

Я пошлю град из горящего льда
На каждое поле, на каждый город.

Рамсес, ты нарушил нашу сделку,
Это ты выбрал этот путь.

Я пошлю саранчу по ветру,
Такой, какой мир ещё не видел,
На каждый стебель, на каждый лист,
Пока не останется ничего зелёного.
Я посылаю свой бич, я посылаю свой меч.
Так сказал Господь.

Моисей, ты пришёл...

Конечно, я приду, если моя мать зовёт меня.

Пообещай мне, что ты помиришься со своим братом. Пообещай мне.

Я дал тебе дом, сын мой.
Не только я, так много кто.
Наша любовь к тебе была сильной,
И вот ты вернулся домой.
Но тем, кто любил тебя,
Ты причиняешь такую боль.
И моё сердце разрывается, когда я спрашиваю тебя,
Ты всегда ненавидел нас?

Я посылаю наказание дней,
Я посылаю его на твою голову,
На твои улицы, в твои реки,
В твою воду, в твой хлеб,
На твой скот, на твоих овец,
На твоих волов на твоих полях,
В твои сны, в твой сон,
Пока не сломаешься, пока не покоришься.
Я посылаю свой бич, я посылаю свой меч.
Так сказал Господь.
Так сказал Господь.

Нет силы на земле...
Иногда мне кажется, что у меня
нет силы на земле...

Ты можешь всё исправить.
Ты единственный, кто может это исправить.
Всё, что тебе нужно сделать, это отдать приказ.
Ты можешь всё исправить.

Рамсес, отпусти мой народ.

Ты не будешь отдавать мне приказы. Ты не будешь мне угрожать!

Я посылаю рой, я посылаю орду.
Я посылаю свой бич, я посылаю свой меч.

Нет силы на земле (Ты можешь всё исправить).

Способной изменить моё решение (Только ты можешь это исправить).

Я посылаю свой огонь дождём,
Такого мир ещё не видел.

Нет силы на земле (Брат, используй шанс, пока он у тебя есть).

Которая скажет мне, что это всё (Сейчас, пока ужасы не разрослись).

На каждый стебель, на каждый лист,
Пока не останется ничего зелёного.

Теперь моё сердце окончательно ожесточилось (Ты не можешь выиграть эту битву).

Теперь я это точно знаю (В последний раз умоляю тебя).

Я никогда не отпущу твой народ! (Отпусти мой народ!)

Так сказал Господь.

Так сказал Господь.

Я никогда не отпущу твой народ! (Отпусти мой народ!)