Paroles et traduction Stephen Schwartz - Turn Back O Man

Turn Back O Man

Turn back, O man
Forswear thy foolish ways
Old now is earth
And none may count her days
Yet thou, her child
Whose head is crowned with flames
Still will not hear
Thine inner God proclaims
Turn back, O man (is your seat comfortable sir?) (mm, I like that)
Turn back, O man (is my seat comfortable sir?) (Handle with care)
Turn back, O man (can you take it?)
Forswear thy foolish ways
(See ya later I'm going to the front of the thee-ay-ter)
(Hold me while I slip into something more comfortable)
Earth might be fair
And all men glad and wise
Age after age their tragic empires rise
Built while they dream
And in that dreaming weep
Would man but wake
From out his haunted sleep
Turn back, O man...
Turn back, O man... (hard as a rock)
Turn back, O man...
Forswear thy foolish ways
Earth shall be fair
And all her people one
Not till that hour
Shall God's whole will be done
Now, even now
Once more from earth to sky
Peals forth in joy
Man's old undaunted cry
Earth shall be fair
And all her people one
C'mere Jesus, I got something to show ya!
(Chorus repeat first verse)
Forswear thy foolish ways!

Остановись, о человек

Остановись, о человек,
Отрекись от безумных путей.
Стара теперь Земля,
И никто не сочтет ее дней.
Но ты, ее дитя,
Чья голова увенчана пламенем,
Все еще не слышишь,
Как твой внутренний Бог возглашает:
Остановись, о человек (тебе удобно, сэр?) (мм, мне нравится)
Остановись, о человек (мне удобно, сэр?) (обращайся бережно)
Остановись, о человек (справишься?)
Отрекись от безумных путей.
(Увидимся позже, я пойду в переднюю часть те-а-тра)
(Придержи меня, пока я переоденусь во что-нибудь поудобнее)
Земля могла бы быть прекрасной,
И все люди - радостными и мудрыми.
Век за веком их трагические империи восстают,
Построенные, пока они мечтают,
И в этой мечте плачут.
Если бы только человек пробудился
От своего тяжелого сна.
Остановись, о человек...
Остановись, о человек... (тверд как камень)
Остановись, о человек...
Отрекись от безумных путей.
Земля будет прекрасной,
И все ее люди - едины,
Но не раньше того часа,
Как свершится вся воля Божья.
Сейчас, даже сейчас,
Снова с земли до небес
Раздается в радости
Старый неустрашимый крик человека:
Земля будет прекрасной,
И все ее люди - едины.
Иди сюда, Иисус, я должен тебе кое-что показать!
(Хор повторяет первый куплет)
Отрекись от безумных путей!