Paroles et traduction Stephen Schwartz - Wonderful

Wonderful

I never asked for this,
Or planned it in advance.
I was merely blown here by the winds of chance.
I never saw myself as a Solomon or Socrates.
I knew who I was, one of your dime-a-dozen mediocrities.
Then, suddenly I'm here, respected, worshiped, even
Just because the folks in Oz
Needed someone to believe in.
Does it surprise you, I got hooked,
And all too soon.
What can I say?
I got carried away, and not just by a balloon.

Wonderful, they called me wonderful,
So I said, "Wonderful, if you insist.
I Will Be Wonderful" and they said, "Wonderful!"
Believe me, it's hard to resist!
Cause it feels Wonderful, they think I'm wonderful.
Hey, look who's wonderful, this corn-fed hick
Who said it might be keen
To build a town of green and a wonderful road of yellow brick!

You see, I never had a family of my own, so I guess I just wanted to give The citizens of Oz everything.

So you lied to them.

Elphaba, where I come from, we believe all sorts of things that aren't true. We call it history.

A man's called a traitor
Or liberator.
A rich man's a thief
Or philanthropist.
Is one a crusader
Or ruthless invader?
It's all in which label
Is able to persist.

There are precious few at ease
With moral ambiguities,
So we act as though they don't exist

They call me wonderful, so I am wonderful.
In fact it's so much who I am, it's part of my name,
And with my help, you can be the same.

At long long last receive your due long overdue.
Elphaba,
The most celebrated
Are the rehabilitated.
There'll be such a Whoop-De-Doo,
A celebration throughout Oz that's
All to do with you! Wonderful,
They'll call you wonderful!

It does sound wonderful!

Trust me, it's fun!

Both: When you are wonderful,
It would Be Wonderful! Wonderful, Wonderful!
Wizard: One, Two, And- ha ha!

Чудесный

Я никогда не просил об этом,
Не планировал заранее.
Меня просто занесло сюда ветром случая.
Я никогда не считал себя Соломоном или Сократом.
Я знал, кто я такой, один из твоих заурядных середнячков.
Потом, внезапно, я здесь, уважаемый, почитаемый, даже
Просто потому что жители страны Оз
Нуждались в ком-то, в кого можно верить.
Удивишься ли ты, я подсел,
И слишком быстро.
Что я могу сказать?
Я увлекся, и не только воздушным шаром.

Чудесный, они называли меня чудесный,
Поэтому я сказал: "Чудесный, если ты настаиваешь.
Я буду чудесным", и они сказали: "Чудесный!"
Поверь, этому трудно сопротивляться!
Потому что это кажется чудесным, они думают, что я чудесен.
Эй, посмотри, кто этот чудесный, этот деревенщина,
Который сказал, что было бы здорово
Построить город изумрудного цвета и чудесную дорогу из желтого кирпича!

Видишь ли, у меня никогда не было своей семьи, поэтому, думаю, я просто хотел дать жителям страны Оз всё.

Значит, ты лгал им.

Эльфаба, откуда я родом, мы верим во всякие небылицы. Мы называем это историей.

Человека называют предателем
Или освободителем.
Богатый человек - вор
Или филантроп.
Кто-то - крестоносец
Или безжалостный захватчик?
Всё дело в том, какой ярлык
Сможет удержаться.

Мало кто чувствует себя свободно
С нравственной двусмысленностью,
Поэтому мы делаем вид, что её не существует.

Они называют меня чудесным, значит, я чудесен.
На самом деле это настолько важно для меня, что стало частью моего имени,
И с моей помощью ты можешь стать такой же.

Наконец-то получить то, что тебе давно причитается.
Эльфаба,
Самые знаменитые -
Это те, кто реабилитировался.
Будет такой праздник,
Праздник по всей стране Оз, который
Всё благодаря тебе! Чудесная,
Они назовут тебя чудесной!

Звучит чудесно!

Поверь, это весело!

Оба: Когда ты чудесна,
Это будет чудесно! Чудесно, чудесно!
Волшебник: Раз, два, и - ха-ха!