Paroles et traduction Stephen Simmonds - Always in my head

Always in my head

If I didn't treat you right
If I wasn't by your side
Then I didn't justify your love
And I know that a sorry is not enough
But I don't wanna give us up

But I thought you knew by now
I thought I told you how
How I tried to live without and found
That I'm miserable when you're not around
My inspiration is underground
Keepin' me down, keepin' me down

My body's alive but my spirit is dead
These are the words I never said:
Girl you're always in my head
I wish I had U here instead

I'm livin without, you're livin' with
And somebody's sleeping in my bed
And I don't know what I did
But you're always in my head

Now that I'm on my own
And know what I should have known
I'm hoping the answer blown my way
And that I'll find the words to say
If you come back to me one day

But what am I fighting for
If you're not in love no more
And you're gonna' close the door on me
I guess I refuse to let it be
Why can't you do the same for me?

Pride is lonely, pride is misery
Grief lets my heart maintain
Just enough to push the blood through my vains

Toujours dans ma tête

Si je ne t'ai pas traitée comme il faut
Si je n'étais pas à tes côtés
Alors je n'ai pas justifié ton amour
Et je sais qu'un "désolé" ne suffit pas
Mais je ne veux pas abandonner

Mais je pensais que tu le savais maintenant
Je pensais te l'avoir dit
Comment j'ai essayé de vivre sans toi et j'ai trouvé
Que je suis malheureux quand tu n'es pas là
Mon inspiration est souterraine
Elle me maintient enfoncé, me maintient enfoncé

Mon corps est vivant mais mon esprit est mort
Ce sont les mots que je n'ai jamais dits:
Chérie, tu es toujours dans ma tête
J'aimerais que tu sois ici à la place

Je vis sans toi, tu vis avec
Et quelqu'un dort dans mon lit
Et je ne sais pas ce que j'ai fait
Mais tu es toujours dans ma tête

Maintenant que je suis seul
Et que je sais ce que j'aurais dû savoir
J'espère que la réponse me sera soufflée
Et que je trouverai les mots à dire
Si tu reviens un jour vers moi

Mais pourquoi est-ce que je me bats
Si tu n'es plus amoureuse
Et que tu vas me fermer la porte
Je suppose que je refuse de laisser les choses être
Pourquoi ne peux-tu pas faire de même pour moi?

L'orgueil est solitaire, l'orgueil est misère
Le chagrin permet à mon cœur de maintenir
Juste assez pour pousser le sang à travers mes veines