Paroles et traduction Stephen Sondheim & Leonard Bernstein - Something's Coming

Something's Coming

Could be!
Who knows?
There′s something due any day;
I will know right away,
Soon as it shows.
It may come cannonballing down through the sky,
Gleam in its eye,
Bright as a rose!
Who knows?
It's only just out of reach,
Down the block, on a beach,
Under a tree.
I got a feeling there′s a miracle due,
Gonna come true,
Coming to me!
Could it be? Yes, it could.
Something's coming, something good,
If I can wait!
Something's coming, I don′t know what it is,
But it is
Gonna be great!
With a click, with a shock,
Phone′ll jingle, door'll knock,
Open the latch!
Something′s coming, don't know when, but it′s soon;
Catch the moon,
One-handed catch!
Around the corner,
Or whistling down the river,
Come on, deliver
To me!
Will it be? Yes, it will.
Maybe just by holding still,
It'll be there!
Come on, something, come on in, don′t be shy,
Meet a guy,
Pull up a chair!
The air is humming,
And something great is coming!
Who knows?
It's only just out of reach,
Down the block, on a beach,
Maybe tonight ...

Что-то грядет

Может быть!
Кто знает?
Что-то должно случиться уже совсем скоро;
Я сразу узнаю,
Как только это появится.
Может быть, оно свалится с неба, как пушечное ядро,
Сверкая в глазах,
Яркое, как роза!
Кто знает?
Это совсем близко,
В конце квартала, на пляже,
Под деревом.
У меня такое чувство, что чудо близко,
Оно сбудется,
И случится со мной!
Может ли это быть? Да, может.
Что-то грядет, что-то хорошее,
Если я смогу дождаться!
Что-то грядет, я не знаю, что это,
Но это
Будет прекрасно!
Со щелчком, с толчком,
Зазвенит телефон, постучат в дверь,
Открой защелку!
Что-то грядет, не знаю когда, но скоро;
Поймай луну,
Одной рукой!
За углом,
Или свистит вниз по реке,
Ну же, явись
Мне!
Будет ли это? Да, будет.
Может быть, просто оставаясь на месте,
Это произойдет!
Ну же, что-то, заходи, не стесняйся,
Познакомься с парнем,
Придвигай стул!
Воздух гудит,
И что-то прекрасное грядет!
Кто знает?
Это совсем близко,
В конце квартала, на пляже,
Может быть, сегодня вечером ...