Paroles et traduction Stephen Sondheim - Anyone Can Whistle (demo)

"Anyone can whistle," that's what they say, "easy."
"Anyone can whistle, any old day, easy."
It's all so simple.
Relax, let go, let fly.
So someone tell me, why can't I?

I can dance a tango, I can read Greek, easy.
I can slay a dragon, any old week: easy.
What's hard is simple.
What's natural comes hard.
Maybe you could show me:
How to let go,
Lower my guard,
Learn to be free.
Maybe if you whistle,
Whistle for me.

"Свистеть может каждый", - так говорят, - "легко".
"Любой может свистеть, в любой день, легко".
Все так просто.
Расслабься, отпусти, отпусти.
Кто-нибудь, скажите мне, почему я не могу?

Я могу танцевать танго, я могу читать по-гречески.
Я могу убить дракона в любую старую неделю: легко.
Что сложно, то просто.
То, что естественно, дается тяжело.
Может, покажешь мне?
Как отпустить?
Опусти мою бдительность,
Учись быть свободным.
Может быть, если ты свистнешь...
Свистни мне.