Paroles et traduction Stephen Sondheim - Broadway Baby

Broadway Baby

I′m just a Broadway Baby,
Walking off my tired feet,
Pounding Forty Second Street
To be in a show.
Broadway Baby,
Learning how to sing and dance,
Waiting for that one big chance
To be in a show.
Gee, I'd like to be on some marquee,
All twinkling lights,
A spark to pierce the dark
From Batt′ry Park to Washington Heights.
Some day maybe,
All my dreams will be repaid.
I can get to strut my stuff,
Working for a nice man
Like a Ziegfeld or a Weissman
In a big-time Broadway show!
Heck, I'd even play the maid
To be in a show.
Say, Mister producer,
Some girls get the breaks.
Just give me my cue, sir.
I've got what it takes.
Say, Mister Producer,
I′m talkin′ to you, sir.
I don't need a lot,
Only what I got,
Plus a tube of greasepaint and a follow spot!
I′m a Broadway Baby,
Slaving at the five and ten,
Dreaming of the great day
When I'll be in a show.
Broadway Baby,
Making rounds all afternoon,
Eating at a greasy spoon
To save on my dough.
At my tiny flat there′s just my cat,
A bed and a chair.
Still I'll stick it till
I′m on a bill all over Times Square.
Some day maybe,
If I stick it long enough,
I can get to strut my stuff,
Work-ing for a nice man
Like a Ziegfeld or a Weissman
In a big-time
Broadway show!

Бродвейская крошка

Я всего лишь бродвейская крошка,
Ноги мои устали,
Топчу Сорок вторую улицу,
Чтобы попасть в шоу.
Бродвейская крошка,
Учусь петь и танцевать,
Жду свой единственный большой шанс
Попасть в шоу.
Эх, хотел бы я оказаться на какой-нибудь афише,
Всё в мерцающих огнях,
Искрой, пронзающей тьму
От Баттери-парка до Вашингтон-Хайтс.
Когда-нибудь, может быть,
Все мои мечты окупятся.
Я смогу показать себя,
Работая на хорошего человека,
Такого как Зигфельд или Вайсман,
В большом бродвейском шоу!
Черт, я бы даже сыграл служанку,
Чтобы попасть в шоу.
Послушайте, господин продюсер,
Некоторым девушкам везет.
Просто дайте мне реплику, сэр.
У меня есть всё, что нужно.
Послушайте, господин продюсер,
Я говорю с вами, сэр.
Мне многого не нужно,
Только то, что у меня есть,
Плюс тюбик грима и луч прожектора!
Я бродвейская крошка,
Вкалываю в магазине за пять и десять центов,
Мечтаю о великом дне,
Когда я попаду в шоу.
Бродвейская крошка,
Хожу по кастингам весь день,
Ем в забегаловке,
Чтобы сэкономить деньги.
В моей крошечной квартирке есть только мой кот,
Кровать и стул.
И всё же я буду держаться, пока
Моё имя не появится на афише по всему Таймс-сквер.
Когда-нибудь, может быть,
Если я буду достаточно упорна,
Я смогу показать себя,
Работая на хорошего человека,
Такого как Зигфельд или Вайсман,
В большом
Бродвейском шоу!