Paroles et traduction Stephen Sondheim - Comedy Tonight

Comedy Tonight

Something familiar,
Something peculiar,
Something for everyone:
A comedy tonight!

Something appealing,
Something appalling,
Something for everyone:
A comedy tonight!

Nothing with kings, nothing with crowns;
Bring on the lovers, liars and clowns!

Old situations,
New complications,
Nothing portentous or polite;
Tragedy tomorrow,
Comedy tonight!

Something convulsive,
Something repulsive,
Something for everyone:
A comedy tonight!

Something aesthetic,
Something frenetic,
Something for everyone:
A comedy tonight!

Nothing with gods, nothing with fate;
Weighty affairs will just have to wait!

Nothing that's formal,
Nothing that's normal,
No recitations to recite;
Open up the curtain:
Comedy Tonight!

Something erratic,
Something dramatic,
Something for everyone:
A comedy tonight!

Frenzy and frolic,
Strictly symbolic,
Something for everyone:
A comedy tonight!

Something familiar,
Something peculiar,
Something for everybody:
Comedy tonight!
Something that's gaudy,
Something that's bawdy--

Something for everybawdy!

Comedy tonight!

Nothing that's grim.

Nothing that's Greek.

She plays Medea later this week.

Stunning surprises!
Cunning disguises!
Hundreds of actors out of sight!

Pantaloons and tunics!
Courtesans and eunuchs!
Funerals and chases!
Baritones and basses!
Panderers!
Philanderers!
Cupidity!
Timidity!
Mistakes!
Fakes!
Rhymes!
Crimes!
Tumblers!
Grumblers!
Bumblers!
Fumblers!

No royal curse, no Trojan horse,
And a happy ending, of course!
Goodness and badness,
Panic is madness--
This time it all turns out all right!
Tragedy tomorrow,
Comedy tonight!

Комедия сегодня вечером

Что-то знакомое,
Что-то своеобразное,
Что-то для каждого:
Комедия сегодня вечером!

Что-то привлекательное,
Что-то ужасающее,
Что-то для каждого:
Комедия сегодня вечером!

Ничего с королями, ничего с коронами;
Давай влюбленных, лжецов и клоунов!

Старые ситуации,
Новые осложнения,
Ничего напыщенного или вежливого;
Трагедия завтра,
Комедия сегодня вечером!

Что-то судорожное,
Что-то отталкивающее,
Что-то для каждого:
Комедия сегодня вечером!

Что-то эстетичное,
Что-то неистовое,
Что-то для каждого:
Комедия сегодня вечером!

Ничего с богами, ничего с судьбой;
Весомые дела подождут!

Ничего формального,
Ничего нормального,
Никаких декламаций для декламирования;
Поднимите заветный занавес:
Комедия сегодня вечером!

Что-то беспорядочное,
Что-то драматичное,
Что-то для каждого:
Комедия сегодня вечером!

Безумие и веселье,
Строго символическое,
Что-то для каждого:
Комедия сегодня вечером!

Что-то знакомое,
Что-то своеобразное,
Что-то для каждого:
Комедия сегодня вечером!
Что-то броское,
Что-то непристойное--

Что-то для каждого непристойного!

Комедия сегодня вечером!

Ничего мрачного.

Ничего греческого.

Она играет Медею на следующей неделе.

Ошеломляющие сюрпризы!
Хитроумные маскировки!
Сотни актеров вне поля зрения!

Панталоны и туники!
Куртизанки и евнухи!
Похороны и погони!
Баритоны и басы!
Сводники!
Баловники!
Алчность!
Робость!
Ошибки!
Подделки!
Рифмы!
Преступления!
Акробаты!
Ворчуны!
Неуклюжие!
Растяпы!

Никаких королевских проклятий, никаких троянских коней,
И счастливый конец, конечно же!
Добро и зло,
Паника - это безумие--
На этот раз все обернется хорошо!
Трагедия завтра,
Комедия сегодня вечером!