Paroles et traduction Stephen Sondheim - Don't Laugh

Don't Laugh

Show me a glass of water
I′ll show you a soggy dress
Show me a tube of toothpaste
I'll show you a mess
Show me a fresh laid side walk
And guess where my foot prints are
Show me a fire hydrant
I′ll show you my car
Show me the latest dance step
I'll show you the latest fall
Show me the train to Boston
I'll show you St. Paul
Show me a hundred lighters
I′ll show you the one that won′t
Show me a priceless vase
No don't!
Maybe it′s my name
Maybe it's my face
Maybe it′s my both
All I know is
Show me a cancelled party
I'll show you the only guest
Show me an open manhole
And I′ll do the rest
Show me a broken window
I'll show you a bat and ball
Show me the boat to Europe
I'll show you St. Paul
Ask me to give directions
I′ll give you a vacant lot
Show me a knot that′s tangled
I'll show you a tangled knot
Show me a nest of hornets
Maybe it′s my name
Maybe it's my face
Maybe it′s my both
Maybe I can do
Don't laugh
Good
Maybe I can do
Don′t laugh
Well
Maybe you could be
Who knows proud
Alright, so laugh
But not too loud
If I can convince
Don't laugh
Me
Why can't I convince
Don′t leave
You
Give me half a chance
Just half
And then
Don′t laugh
Maybe I could be proud of me too
If I can convince
Don't laugh
Me
Why can′t I convince
Don't leave
You
Give me half a chance
Just half
And then
Don′t laugh
Maybe I could be proud of me too
Show me a barren hillside
I'll should you a field of grass
Show me an empty schoolroom
I′ll show you a class
Show me a epidemic
I'll show you a board of health
Show me a starting people
Show me an insurrection
Show me a restless native
Show me the way they get there
Show me what's on your clipboard
Sally is gonna do
Don′t laugh
Good
Sally is gonna do
Don′t laugh
Well
Everything is gonna be
You'll watch
Fine
You hear a laugh
That laugh is mine
Everything will be done
I hope
Right
Everything will be right
Don′t ask
How
Look at it all fall
Into place
Maybe it's my name
Maybe it′s my face
Show me a job to do
And I'll show you now

Не смейся

Покажи мне стакан воды,
Я покажу тебе мокрое платье.
Покажи мне тюбик зубной пасты,
Я покажу тебе беспорядок.
Покажи мне свежеуложенный тротуар,
И угадай, где мои следы.
Покажи мне пожарный гидрант,
Я покажу тебе свою машину.
Покажи мне последний танцевальный шаг,
Я покажу тебе последнее падение.
Покажи мне поезд до Бостона,
Я покажу тебе Сент-Пол.
Покажи мне сотню зажигалок,
Я покажу тебе ту, которая не работает.
Покажи мне бесценную вазу...
Нет, не надо!
Может быть, дело в моем имени,
Может быть, дело в моем лице,
Может быть, и в том, и в другом.
Все, что я знаю, это
Покажи мне отмененную вечеринку,
Я покажу тебе единственного гостя.
Покажи мне открытый люк,
И я сделаю все остальное.
Покажи мне разбитое окно,
Я покажу тебе биту и мяч.
Покажи мне корабль в Европу,
Я покажу тебе Сент-Пол.
Попроси меня показать дорогу,
Я укажу тебе на пустырь.
Покажи мне запутанный узел,
Я покажу тебе запутанный узел.
Покажи мне осиное гнездо...
Может быть, дело в моем имени,
Может быть, дело в моем лице,
Может быть, и в том, и в другом.
Может, я могу сделать...
Не смейся.
Хорошо.
Может, я могу сделать...
Не смейся.
Ладно.
Может быть, ты могла бы гордиться мной.
Кто знает.
Хорошо, так смейся,
Но не слишком громко.
Если я могу убедить
Не смейся
Себя,
Почему я не могу убедить
Не уходи
Тебя?
Дай мне половину шанса,
Всего половину,
И тогда
Не смейся.
Может быть, я тоже смог бы гордиться собой.
Если я могу убедить
Не смейся
Себя,
Почему я не могу убедить
Не уходи
Тебя?
Дай мне половину шанса,
Всего половину,
И тогда
Не смейся.
Может быть, я тоже смог бы гордиться собой.
Покажи мне голый склон холма,
Я покажу тебе поле травы.
Покажи мне пустой класс,
Я покажу тебе учеников.
Покажи мне эпидемию,
Я покажу тебе департамент здравоохранения.
Покажи мне голодающих людей,
Покажи мне восстание,
Покажи мне беспокойного туземца,
Покажи мне, как они туда добираются,
Покажи мне, что у тебя на планшете.
Салли собирается сделать...
Не смейся.
Хорошо.
Салли собирается сделать...
Не смейся.
Ладно.
Все будет
Ты увидишь.
Хорошо.
Ты слышишь смех?
Этот смех — мой.
Все будет сделано.
Надеюсь.
Правильно.
Все будет правильно.
Не спрашивай
Как.
Смотри, как все становится
На свои места.
Может быть, дело в моем имени,
Может быть, дело в моем лице.
Покажи мне, что нужно сделать,
И я покажу тебе сейчас.