Paroles et traduction Stephen Sondheim - Everybody's Got the Right

Everybody's Got the Right

(PROPRIETOR)
Hey, pal- feelin' blue?
Don't know what to do?
Hey, pal - I mean you-
Yeah. C'mere and kill a president.

No job? Cupboard bare?
One room, no one there?
Hey, pal, don't despair-
You wanna shoot a president?
C'mon and shoot a president...

Some guys
Think they can be winners.
First prize often goes to rank beginners.

(CZOLGOSZ)
How much?

(PROPRIETOR)
Four-fifty. Ivor johnson. .32. Rubber handle. Owls stamped on the sides.

(CZOLGOSZ)
All right, give me.

(PROPRIETOR)
Hey, kid, failed your test?
Dream girl unimpressed?
Show her you're the best
If you can shoot a president-

You can get the prize
With the big blue eyes,
Skinny little thighs
And those big blue eyes...

Everybody's
Got the right
To be happy.
Don't stay mad,
Life's not as bad
As it seems.

If you keep your
Goal in sight,
You can climb to
Any height.
Everybody's
Got the right
To their dreams...

(HINCKLEY)
Deal

(CZOLGOSZ)
Mister-

(HINCLKEY)
I said "deal"

(CZOLGOSZ)
You. Wait your turn.

(HINCKLEY)
It is my turn.

(CZOLGOSZ)
I was here first-

(PROPRIETOR)
Watch it now, no violence!

(PROPRIETOR)
Hey, fella,
Feel like you're a failure?
Bailiff on your tail? Your
Wife run off for good?
Hey, fella, fell misunderstood?
C'mere and kill a president...

(GUITEAU)
Okay!

(ZANGARA)
Marron...

(PROPRIETOR)
What's-a wrong, boy?
Boss-a treat you crummy?
Trouble with your tummy?
This-a bring you some relief.
Here, give
Some hail-a to da chief-

(ZANGARA)
You gimme prize-

(PROPRIETOR)
Anything you want.

(ZANGARA)
I want prize. You gimme prize!

(PROPRIETOR)
Only eight bucks. Cheap for "anything you want."

Everybody's
Got the right
To be different
Even though
At times they go
To extremes.
Aim for what you
Want a lot-
Everybody
Gets a shot.
Everybody's
Got a right
To their dreams-

Yo, baby!
Looking for a thrill?
The Ferris Wheel is that way.
No, baby,
This requires skill-
Okay, you want to give it a try...
Jeez, lady-!
Give the guy some room!
The bumper cars are that way.
Please, lady-
Don't forget that guns can go boom...

(PROPRIETOR)
Hey, gang,
Look who's here.
There's our
Pioneer.
Hey, chief.
Lound and clear:

(BOOTH)
Everybody's
Got the right
To be happy.
Say, "Enough!"
It's not as tough
As it seems.

Don't be scared
You won't prevail,
Everybody's
Free to fail,
No one can be put in jail
For their dreams.

Free country-!

(PROPRIETOR)
-Means your dreams can come true:

(BOOTH)
Be a scholar-

(PROPRIETOR)
Make a dollar-

(BOOTH, PROPRIETOR)
Free country-!

(BOOTH)
-Means they'll listen to you:

(PROPRIETOR)
Scream and holler-

(BOOTH)
Grab 'em by the collar!

(BOOTH, PROPRIETOR)
Free country-!

(BOOTH)
-Means you dont have to sit-

(PROPRIETOR)
That's it!

(BOOTH)
-And put up with the shit.

(ASSASSINS)
Everybody's
Got the right
To some sun shine-

(BOOTH)
Everybody...

(ASSASSINS)
Not the sun
But maybe one
Of its beams.
One of its beams.

(ALL)
Rich man, poor man
Black or white,
Pick your apple,
Take a bite,
Everybody
Just hold tight
To your dreams.
Everybody's
Got the right
To their dreams...

У каждого есть право

(ХОЗЯИН)
Эй, приятель, хандра заела?
Не знаешь, что делать?
Эй, приятель, я к тебе обращаюсь-
Да. Иди сюда и убей президента.

Нет работы? Шкаф пуст?
Одна комната, и та пуста?
Эй, приятель, не отчаивайся-
Хочешь пристрелить президента?
Давай, пристрели президента...

Некоторые парни
Думают, что могут быть победителями.
Главный приз часто достается полным новичкам.

(ЧОЛГОШ)
Сколько?

(ХОЗЯИН)
Четыре пятьдесят. Ивор Джонсон. .32 калибр. Резиновая рукоятка. Совы по бокам.

(ЧОЛГОШ)
Хорошо, дайте мне.

(ХОЗЯИН)
Эй, парень, провалил экзамен?
Девушка мечты не впечатлена?
Покажи ей, что ты лучший,
Если сможешь пристрелить президента-

Ты можешь получить приз
С большими голубыми глазами,
Худенькими ножками
И этими большими голубыми глазами...

У каждого
Есть право
На счастье.
Не злись,
Жизнь не так плоха,
Как кажется.

Если ты не упускаешь
Свою цель из виду,
Ты можешь достичь
Любых высот.
У каждого
Есть право
На свои мечты...

(ХИНКЛИ)
По рукам.

(ЧОЛГОШ)
Мистер-

(ХИНКЛИ)
Я сказал "по рукам".

(ЧОЛГОШ)
Вы. Подождите своей очереди.

(ХИНКЛИ)
Сейчас моя очередь.

(ЧОЛГОШ)
Я был здесь первым-

(ХОЗЯИН)
Тише, никакого насилия!

(ХОЗЯИН)
Эй, парень,
Чувствуешь себя неудачником?
Судебный пристав на хвосте? Твоя
Жена сбежала навсегда?
Эй, парень, чувствуешь, что тебя не понимают?
Иди сюда и убей президента...

(ГИТО)
Хорошо!

(ЗАНГАРА)
Господин...

(ХОЗЯИН)
Что случилось, парень?
Босс плохо с тобой обращается?
Проблемы с животом?
Это принесет тебе облегчение.
Вот, отдай
Честь главе-

(ЗАНГАРА)
Ты дай мне приз-

(ХОЗЯИН)
Все, что захочешь.

(ЗАНГАРА)
Я хочу приз. Ты дай мне приз!

(ХОЗЯИН)
Всего восемь баксов. Дешево за "все, что захочешь".

У каждого
Есть право
Быть другим,
Даже если
Иногда они впадают
В крайности.
Стремись к тому, чего
Сильно хочешь-
Каждый
Получает шанс.
У каждого
Есть право
На свои мечты-

Эй, детка!
Ищешь острых ощущений?
Колесо обозрения вон там.
Нет, детка,
Здесь нужна сноровка-
Ладно, хочешь попробовать...
Боже, леди-!
Дайте парню немного места!
Автодром вон там.
Пожалуйста, леди-
Не забывайте, что оружие может стрелять...

(ХОЗЯИН)
Эй, банда,
Посмотрите, кто здесь.
Вот наш
Пионер.
Эй, шеф.
Громко и четко:

(БУТ)
У каждого
Есть право
На счастье.
Скажи: "Хватит!"
Это не так сложно,
Как кажется.

Не бойся
Ты не победишь,
Каждый
Волен потерпеть неудачу,
Никто не может быть посажен в тюрьму
За свои мечты.

Свободная страна-!

(ХОЗЯИН)
-Означает, что твои мечты могут сбыться:

(БУТ)
Будь ученым-

(ХОЗЯИН)
Заработай доллар-

(БУТ, ХОЗЯИН)
Свободная страна-!

(БУТ)
-Означает, что тебя услышат:

(ХОЗЯИН)
Крик и шум-

(БУТ)
Хватай их за воротник!

(БУТ, ХОЗЯИН)
Свободная страна-!

(БУТ)
-Означает, что тебе не нужно сидеть-

(ХОЗЯИН)
Вот именно!

(БУТ)
-И мириться с этим дерьмом.

(УБИЙЦЫ)
У каждого
Есть право
На немного солнечного света-

(БУТ)
Каждый...

(УБИЙЦЫ)
Не на солнце
Но, может быть, на один
Из его лучей.
Один из его лучей.

(ВСЕ)
Богатый, бедный,
Черный или белый,
Выбери свое яблоко,
Откуси,
Каждый,
Просто крепко держись
За свои мечты.
У каждого
Есть право
На свои мечты...