First Transition - Stephen Sondheim traduction en allemand

First Transition

How did you get to be here?
What was the moment?
How did you get to be here?
Dream don't die so keep an eye on your dreams.
Or before you know where you are, there you are.
Roads may wind and you may find what you left behind is your dream.
Tend your dream.
How does it happen?
Dreams take time.
Once it was all so clear.
Time goes by.
How can you get so far off the track, why don't you turn around and go back?
Bend your dream.
How does it happen, where is the moment?
When did the road behind disappear?
Where did you let things slip out of gear?
How did you ever get to be here?

Erster Übergang

Wie bist du hierher gekommen?
Was war der Augenblick?
Wie bist du hierher gekommen?
Träume sterben nicht, also behalte deine Träume im Auge.
Oder bevor du dich versiehst, bist du hier.
Straßen winden sich und du findest, was du zurückließest – deinen Traum.
Pflege deinen Traum.
Wie geschieht es?
Träume brauchen Zeit.
Einmal war alles so klar.
Die Zeit vergeht.
Wie kannst du so weit vom Weg abkommen, warum kehrst du nicht um und gehst zurück?
Beuge deinen Traum.
Wie geschieht es, wo ist der Augenblick?
Wann verschwand die Straße hinter dir?
Wo ließest du die Dinge außer Kontrolle geraten?
Wie bist du überhaupt hierher gekommen?