Paroles et traduction Stephen Sondheim - Gee, Officer Krupke

KRUPKE
(Spoken)
Hey, you!
A-RAB
(Spoken)
Who me?
KRUPKE
(Spoken)
Yeah, you!
A-RAB
(Spoken)
Why it is Officer Krupke, Baby John.
BABY JOHN
(Spoken)
Top of the evening, Officer Krupke.
KRUPKE
(Spoken)
I′ll crack the top of your skulls if you
Punks don't stop when I whistle.
SNOWBOY
(Spoken)
Ya see, cops believe everything they
Read in the papers.
ACTION
(Spoken)
To them we ain′t human. We're cruddy
Juvenile delinquents. So that's what we give ′em.
SNOWBOY(imitating Krupke)
(Spoken)
Hey, you!
ACTION
(Spoken)
Me, Officer Krupke?
SNOWBOY
(Spoken)
Yeah, you! Gimme one good reason
For not dragging ya down the station house, ya
Punk.
ACTION
Dear kindly Sergeant Krupke,
You gotta understand,
It′s just our bringin' up-ke
That gets us out of hand.
Our mothers all are junkies,
Our fathers all are drunks.
Golly Moses, natcherly we′re punks!
ACTION and QUARTET
Gee, Officer Krupke, we're very upset;
We never had the love that every child oughta get.
We ain′t no delinquents,
We're misunderstood.
Deep down inside us there is good!
ACTION
There is good!
ALL
There is good, there is good,
There is untapped good.
Like inside, the worst of us is good.
SNOWBOY (imitating Krupke)
(Spoken)
That′s a touchin'
Good story.
ACTION
(Spoken)
Lemme tell it to the world!
SNOWBOY ("Krupke")
(Spoken)
Just tell it to the judge.
ACTION
Dear kindly Judge, your Honor,
My parents treat me rough.
With all their marijuana,
They won't give me a puff.
They didn′t wanna have me,
But somehow I was had.
Leapin′ lizards, that's why I′m so bad!
DIESEL ("Judge")
Right!
Officer Krupke, you're really a square;
This boy don′t need a judge, he needs an
Analyst's care!
It′s just his neurosis that oughta be curbed.
He's psychologic'ly disturbed!
ACTION
I′m disturbed!
ALL
We′re disturbed, we're disturbed,
We′re the most disturbed,
Like we're psychologic′ly disturbed.
DIESEL ("Judge")
(Spoken)
In the opinion of this court, this child
Is depraved on account he ain't had a
Normal home.
ACTION
(Spoken)
Hey, I′m depraved on account I'm
Deprived!
DIESEL ("Judge")
(Spoken)
So take him to a headshrinker.
ACTION
My father is a bastard,
My ma's an S.O.B.
My grandpa′s always plastered,
My grandma pushes tea.
My sister wears a mustache,
My brother wears a dress.
Goodness gracious, that′s why I'm a mess!
A-RAB ("Psychiatrist")
Yes!
Officer Krupke, you′re really a slob.
This boy don't need a doctor, just a good honest
Job.
Society′s played him a terrible trick,
Und sociologic'ly he′s sick!
ACTION
I am sick!
ALL
We are sick, we are sick,
We are sick sick sick,
Like we're sociologically sick!
A-RAB ("Psychiatrist")
(Spoken)
In my opinion, this child don't need
To have his head shrunk at all. Juvenile
Delinquency is purely a social disease!
ACTION
(Spoken)
Hey, I got a social disease!
A-RAB ("Psychiatrist")
(Spoken)
So take him to a social worker!
ACTION
Dear kindly social worker,
They say go earn a buck,
Like be a soda jerker,
Which means like be a schmuck.
It′s not I′m anti-social,
I'm only anti-work.
Glory Osky, that′s why I'm a jerk!
BABY JOHN ("Social Worker")
Eek!
Officer Krupke, you′ve done it again.
This boy don't need a job, he needs a year in the
Pen.
It ain′t just a question of misunderstood;
Deep down inside him, he's no good!
ACTION
I'm no good!
ALL
We′re no good, we′re no good,
We're no earthly good,
Like the best of us is no damn good!
DIESEL ("Judge")
The trouble is he′s crazy.
A-RAB ("Psychiatrist")
The trouble is he drinks.
BABY JOHN ("Social Worker")
The trouble is he's lazy.
DIESEL ("Judge")
The trouble is he stinks.
A-RAB ("Psychiatrist")
The trouble is he′s growing.
BABY JOHN ("Social Worker")
The trouble is he's grown.
ALL
Krupke, we got troubles of our own!
Gee, Officer Krupke,
We′re down on our knees,
'Cause no one wants a fella with a social
Disease
Gee, Officer Krupke,
What are we to do?
Gee, Officer Krupke,
Krup you!

Крупке
(говорит)
Эй, ты!
А-раб
(речь)
Кто я?
Крупке
(говорит)
Да, ты!
А-раб
(речь)
Почему это офицер Крупке, малыш Джон?
МАЛЫШ ДЖОН
(Речь)
Вершина вечера, офицер Крупке.
Крупке
(говорит)
Я проломлю вам черепа, Если вы ...
Панки не останавливаются, когда я свистну.
СНОУБОЙ
(говорит)
Видишь ли, копы верят всему, во что верят.
Читай в газетах.
Действие
(Речь)
Для них мы не люди.
Малолетние преступники - вот что мы им даем.
Снежный мальчик(подражая Крупке).
(Речь)
Эй, ты!
Действие
(Говорит)
Я, Офицер Крупке?
СНОУБОЙ
(говорит)
Да, Ты, назови мне хоть одну вескую причину
За то, что не затащил тебя в здание вокзала, да
Панк.
Действие
Дорогой добрый сержант Крупке,
Вы должны понять,
Это просто наше пробуждение.
Это выводит нас из-под контроля.
Все наши матери-наркоманы,
Все наши отцы-пьяницы.
Ей-богу, Мозес, ну и панки же мы!
Действие и квартет
Ну и дела, офицер Крупке, мы очень расстроены.
У нас никогда не было той любви, которая должна быть у каждого ребенка.
Мы не преступники,
Нас не понимают.
Глубоко внутри нас есть добро!
Действие
Есть хорошее!
Все
Есть добро, есть добро,
Есть неиспользованное добро.
Как и внутри, худшее из нас хорошо.
Снежный мальчик (подражая Крупке).
(Говорит)
Это трогательно.
Хорошая история.
Действие
(Речь)
Дай мне рассказать об этом всему миру!
Снеговик ("Крупке")
(речь)
Просто скажи это судье.
Действие
Милостивый судья, ваша честь!
Мои родители обращаются со мной грубо.
Со всей их марихуаной...
Они не дадут мне и пыхнуть.
Они не хотели иметь меня,
Но каким-то образом я был у них.
Прыгающие ящерицы, вот почему я такой плохой!
Дизель ("судья")
Точно!
Офицер Крупке, вы настоящий квадрат.
Этому парню не нужен судья, ему нужен ...
Забота аналитика!
Это просто его невроз, который нужно обуздать.
У него психическое расстройство!
Действие
Я встревожен!
Все
Мы встревожены, мы встревожены.
Мы самые беспокойные.
Как будто у нас психическое расстройство.
Дизель ("судья")
(речь)
По мнению этого суда, этот ребенок...
Развращен из-за того, что у него не было ...
Нормальный дом.
Действие
(Речь)
Эй, я развращен из-за того, что я ...
Лишен!
Дизель ("судья")
(речь)
Так что отведи его к психиатру.
Действие
Мой отец-ублюдок.
Моя мама-S. O. B.
Мой дедушка всегда в гипсе.
Бабушка толкает чай.
Моя сестра носит усы.
Мой брат носит платье.
Боже милостивый, вот почему у меня такой беспорядок!
A-RAB ("психиатр")
Да!
Офицер Крупке, вы действительно неряха.
Этому мальчику не нужен доктор, просто хороший честный человек.
Работа.
Общество сыграло с ним ужасную шутку.
И социологически он болен!
Действие
Я болен!
Все
Мы больны, мы больны.
Мы больны, больны, больны,
Как будто мы больны социологически!
A-RAB ("психиатр")
(речь)
По-моему, этому ребенку ничего не нужно.
Чтобы его голова вообще сморщилась.
Преступность-это чисто социальная болезнь!
Действие
(Речь)
Эй, у меня социальная болезнь!
A-RAB ("психиатр")
(речь)
Так отведите его к социальному работнику!
Действие
Дорогой добрый социальный работник,
Они говорят: "Иди и заработай доллар,
Например, будь содовым придурком".
Что значит быть тупицей.
Дело не в том, что я антисоциальен.
Я всего лишь противник работы.
Слава оски, вот почему я придурок!
Бэби Джон ("социальный работник")
ИК!
Офицер Крупке, вы снова это сделали.
Этому парню не нужна работа, ему нужен год в ...
Ручка.
Это не просто вопрос непонимания.
В глубине души он никуда не годится!
Действие
Я никуда не гожусь!
Все
Мы никуда не годимся, мы никуда не годимся.
В нас нет ничего земного,
Как и в лучших из нас, черт возьми, нет ничего хорошего!
Дизель ("судья")
Проблема в том, что он сумасшедший.
A-RAB ("психиатр")
Проблема в том, что он пьет.
Бэби Джон ("социальный работник")
Беда в том, что он ленив.
Дизель ("судья")
Беда в том, что от него воняет.
A-RAB ("психиатр")
Проблема в том, что он растет.
Бэби Джон ("социальный работник")
Проблема в том, что он вырос.
Все
Крупке, у нас свои проблемы!
Ну И Дела, Офицер Крупке!
Мы стоим на коленях,
потому что никому не нужен парень с социалом.
Заболевание
Эй, офицер Крупке,
Что нам делать?
Ну И Дела, Офицер Крупке!
Круп ты!