Paroles et traduction Stephen Sondheim - Good Thing Going

Good Thing Going

It started out like a song
We started quiet and slow,
With no surprise.
And then one morning I woke to realize
We had a good thing going
It′s not that nothing went wrong
Some angry moments
Of course but just a few
And only moments, no more
Because we knew
We had this good thing going
And if I wanted too much
Was that such, A mistake
At the time
You never wanted enough
All right tough, I dont make
That a crime
And while it's going along
You take for granted some love
Will wear away
We took for granted a lot
But still I say
It could have kept on going
Instead of just kept on
We had a good thing going
Going
Going
Gooooone

Хорошее начало

Всё началось, как песня,
Мы начали тихо и медленно,
Без сюрпризов.
А потом однажды утром я проснулся и понял,
Что у нас всё хорошо складывалось.
Не то чтобы всё шло гладко,
Были и ссоры,
Конечно, но лишь несколько,
И только мгновения, не больше,
Потому что мы знали,
Что у нас всё хорошо складывалось.
И если я хотел слишком многого,
Была ли это такая уж большая ошибка
В то время?
Ты никогда не хотела достаточно.
Ладно, жестко, но я не считаю
Это преступлением.
И пока всё идёт своим чередом,
Ты принимаешь как должное, что какая-то любовь
Угаснет.
Мы многое принимали как должное,
Но всё же я говорю,
Это могло бы продолжаться,
Вместо того, чтобы просто продолжаться,
У нас всё хорошо складывалось.
Складывалось.
Складывалось.
Всё кончено.