Paroles et traduction Stephen Sondheim - Growing Up

Growing Up

Thanks old friends keep reminding me Frank's old friends always seem to come through.
Frank will too so old friends, now it's time to start growing up taking charge seeing things as they are facing facts, not escaping them, still with dreams, just reshaping them.
Growing up.
Charlie is a hothead, Charlie won't budge Charlie is a friend.
Charlie is a screamer, Charlie won't bend, Charlie's in your corner.
Mary is a dreamer, Mary's a friend, Mary is a nutj- Mary is a purist, Charlie's a judge.
Charlie is a dropout, everything's a cop out, why is it old friends don't want old friends to change?
Every road has a turning that's the way you keep learning.
So old friends, don't you see we can have it all?
Moving on, getting out of the past?
Solving dreams, not just trusting them.
Taking dreams, reajusting them.
Growing up, growing up.
Trying things, being flexible, bending with the road, adding dreams when the others don't last.
Growing up, understanding that growing never ends.
Like old dreams, some old dreams.
Like old friends.
Life is knowing what you want, darling.
That's the only thing to know.
As I told you moons ago darling, nothing wrong with wanting...
Nothing wrong with wanting me, darling.
Also nothing wrong with not.
Though it's only fair that you should be aware that I want you a lot.
Growing up means admitting the things you want the most.
Can't pursue every possible line.
Folding tents, making choices, ignoring all other voices, including mine.
You're divine.
You decide on what you want, darling.
Not on what you think you should.
Not on what you want to want, darling.
Not from force of habit.
Once it's clearly understood, darling, better go and grab it.
Things can slip away for good, darling.
What is it you really, hmmm?

Взросление

Спасибо, старые друзья, что напоминаете мне – старые друзья Фрэнка всегда выручают.
Фрэнк тоже выручит, так что, старые друзья, настало время взрослеть, брать на себя ответственность, видеть вещи такими, какие они есть, смотреть фактам в лицо, а не убегать от них, всё ещё мечтать, просто меняя форму мечтаний.
Взрослеть.
Чарли – вспыльчивый, Чарли не уступит, Чарли – друг.
Чарли – крикун, Чарли не прогнется, Чарли на твоей стороне.
Мэри – мечтательница, Мэри – друг, Мэри – чокнутая... Мэри – пурист, Чарли – судья.
Чарли – отщепенец, всё – отговорка, почему старые друзья не хотят, чтобы старые друзья менялись?
На каждом пути есть поворот – так мы продолжаем учиться.
Так что, старые друзья, разве вы не видите, что мы можем иметь всё?
Двигаться дальше, оставляя прошлое позади?
Воплощать мечты, а не просто верить в них.
Брать мечты и корректировать их.
Взрослеть, взрослеть.
Пробовать новое, быть гибкими, подстраиваться под дорогу, добавляя мечты, когда другие не сбываются.
Взрослеть, понимая, что взросление никогда не заканчивается.
Как старые мечты, некоторые старые мечты.
Как старые друзья.
Жизнь – это знать, чего ты хочешь, дорогая.
Это единственное, что нужно знать.
Как я говорил тебе много лун назад, дорогая, нет ничего плохого в том, чтобы хотеть...
Нет ничего плохого в том, чтобы хотеть меня, дорогая.
Также нет ничего плохого в том, чтобы не хотеть.
Хотя справедливости ради ты должна знать, что я очень тебя хочу.
Взрослеть – значит признавать то, чего ты хочешь больше всего.
Нельзя идти по каждому возможному пути.
Сворачивать палатки, делать выбор, игнорируя все остальные голоса, включая мой.
Ты божественна.
Ты решаешь, чего ты хочешь, дорогая.
А не то, что, по-твоему, ты должна хотеть.
Не то, что ты хочешь хотеть, дорогая.
Не по привычке.
Как только это станет ясно, дорогая, лучше иди и возьми это.
Всё может исчезнуть навсегда, дорогая.
Чего ты на самом деле, хмм?