Paroles et traduction Stephen Sondheim - Happiness

Happiness

Clara: I′m so happy I'm afraid I′ll die, here in your arms
What would you do if I died like this, right now, here in your arms?
That we ever should have met is a miracle
Giorgio: No, inevitable
Clara: Then inevitable, yes, but I confess it was the look
Giorgio: The look?
Clara: The sadness in your eyes that day when we glanced at each other
We were both-
Giorgio: We were both unhappy
Clara: Unhappiness can be seductive
Giorgio: You pitied me
Both: How quickly pity leads to love
Clara: All this happiness
Merely by a glance in a park
So much happiness
So much love
Giorgio: I thought I knew what love was
Clara: I wish we might have met so much sooner
I could have given you-
Giorgio: I thought I knew what love was
Clara: My youth
Giorgio: I thought I knew how much I could feel
Clara: All the time we've lost
Giorgio: I didn't know what love was
Clara: I′ve never known what love was
Both: But now I do
It′s what I feel with you
The happiness I feel with you
Clara: So much happiness
Giorgio: You are so beautiful
Clara: Happening by chance in a park
Giorgio: Not by chance, by necessity
Clara: Surely this is happiness
Giorgio: By the sadness that we saw in each other
Clara: No one else has ever felt before
Both: Just another love story
That's what they would claim
Another simple love story
Aren′t all of them the same?
Clara: No, but this is more
We feel more
Both: This is so much more
Like every other love story
Some say happiness comes and goes
Then this happiness is a kind of happiness no one really knows
Giorgio: I thought I knew what love was
Clara: I'd only heard what love was
Giorgio: I thought it was no more than a name for yearning
Clara: I thought it was what kindness became
Giorgio: I′m learning
Clara: I thought where there was love there was shame
Giorgio: That with you-
Clara: But with you-
Both: There's just happiness
Clara: Endless happiness
Clara: What?
Giorgio: I′ve been transferred to the fourth brigade. Oh Clara, please, don't look so sad.
Clara: You are the one that makes me happy.
Giorgio: God, you are so beautiful
I long to see you in the light
Clear and beautiful
Memorize every inch, every part of you to take with me
Clara: Giorgio.
Giorgio: Your feet so soft as if they'd never touched the ground
Your skin so white, so pure, so delicate
Your smell so sweet, your breath so warm
I will summon you in my mind
I′m painting you indelibly on my mind
Clara: Let me go
Giorgio: We must fill every moment
Clara: All this happiness
Ended by a word in the dark
Giorgio: Oh my love, oh my darling
Clara: So much happiness
Wasn′t meant to last
Giorgio: I am here, I am with you, I am yours
Clara: I never knew what love was
Giorgio: Your skin, your silken hair
Clara: I always thought I didn't deserve it
Giorgio: Your breasts, your lips
Clara: I didn′t know what love was
Giorgio: I want you every minute of my life
Clara: I don't know how I′ll live when you're gone
Giorgio: I will always be here
Clara: I don′t know how I'll live
Giorgio
Don't leave me

Счастье

Клара: Я так счастлива, что боюсь умереть, здесь, в твоих объятиях.
Что бы ты сделал, если бы я умерла вот так, прямо сейчас, в твоих объятиях?
То, что мы вообще встретились – это чудо.
Джорджо: Нет, неизбежность.
Клара: Тогда неизбежность, да, но, признаюсь, это был взгляд…
Джорджо: Взгляд?
Клара: Печаль в твоих глазах в тот день, когда мы встретились взглядами.
Мы оба были…
Джорджо: Мы оба были несчастны.
Клара: Несчастье может быть соблазнительным.
Джорджо: Ты пожалела меня.
Оба: Как быстро жалость приводит к любви.
Клара: Всё это счастье…
Всего лишь от одного взгляда в парке.
Столько счастья…
Столько любви…
Джорджо: Я думал, что знаю, что такое любовь.
Клара: Как жаль, что мы не встретились раньше.
Я могла бы подарить тебе…
Джорджо: Я думал, что знаю, что такое любовь.
Клара: Свою молодость.
Джорджо: Я думал, что знаю, насколько сильные чувства я могу испытывать.
Клара: Всё это потерянное время…
Джорджо: Я не знал, что такое любовь.
Клара: Я никогда не знала, что такое любовь.
Оба: Но теперь я знаю.
Это то, что я чувствую с тобой.
Счастье, которое я чувствую с тобой.
Клара: Столько счастья…
Джорджо: Ты так прекрасна.
Клара: Случайно встретившись в парке…
Джорджо: Не случайно, по необходимости.
Клара: Несомненно, это счастье…
Джорджо: Рожденное печалью, которую мы увидели друг в друге.
Клара: Которого никто раньше не испытывал.
Оба: Просто ещё одна история любви.
Вот что они скажут.
Ещё одна простая история любви.
Разве все они не одинаковы?
Клара: Нет, но это больше.
Мы чувствуем больше.
Оба: Это намного больше.
Как и каждая история любви.
Некоторые говорят, что счастье приходит и уходит.
Тогда это счастье – такое счастье, которого никто по-настоящему не знает.
Джорджо: Я думал, что знаю, что такое любовь.
Клара: Я только слышала о том, что такое любовь.
Джорджо: Я думал, что это не более чем название для тоски.
Клара: Я думала, что это то, во что превращается доброта.
Джорджо: Я учусь.
Клара: Я думала, что там, где есть любовь, есть стыд.
Джорджо: Что с тобой…
Клара: Но с тобой…
Оба: Есть только счастье.
Клара: Бесконечное счастье.
Клара: Что?
Джорджо: Меня перевели в четвертую бригаду. О, Клара, прошу, не грусти так.
Клара: Ты – тот, кто делает меня счастливой.
Джорджо: Боже, ты так прекрасна.
Я жажду увидеть тебя при свете.
Ясная и прекрасная.
Запомнить каждый сантиметр, каждую частичку тебя, чтобы взять с собой.
Клара: Джорджо.
Джорджо: Твои ноги такие мягкие, словно никогда не касались земли.
Твоя кожа такая белая, такая чистая, такая нежная.
Твой запах такой сладкий, твое дыхание такое теплое.
Я буду вызывать тебя в своих мыслях.
Я рисую тебя в своей памяти, неизгладимо.
Клара: Отпусти меня.
Джорджо: Мы должны наполнить каждое мгновение.
Клара: Всё это счастье…
Прерванное одним словом в темноте.
Джорджо: О, моя любовь, о, моя дорогая.
Клара: Столько счастья…
Не должно было длиться вечно.
Джорджо: Я здесь, я с тобой, я твой.
Клара: Я никогда не знала, что такое любовь.
Джорджо: Твоя кожа, твои шелковистые волосы.
Клара: Я всегда думала, что не заслуживаю её.
Джорджо: Твоя грудь, твои губы.
Клара: Я не знала, что такое любовь.
Джорджо: Я хочу тебя каждую минуту своей жизни.
Клара: Я не знаю, как буду жить, когда ты уйдешь.
Джорджо: Я всегда буду здесь.
Клара: Я не знаю, как буду жить.
Джорджо:
Не оставляй меня.