Paroles et traduction Stephen Sondheim - I Wish I Could Forget You

I Wish I Could Forget You

I wish I could forget you
Erase you from my mind
But ever since I met you I find
I cannot leave the thought of you behind
That doesn′t mean I love you
I wish that I could love you
I know that I've upset you
I know I′ve been unkind
I wanted you to vanish from sight
But now I see you in a different light
And though I cannot love you
I wish that I could love you
For now I'm feeling love
Like none I've ever known
A love as pure as breath
As permanent as death
Implacable as stone
A love that like a knife
Has cut into a life I wanted left alone
A love I may regret
But one I can′t forget
I don′t know how I let you
So far inside my mind
But there you are and there you will stay
How could I ever wish you away?
I've seen how I was blind
And should you die tomorrow
Another thing I see
Your love will live in me
Loving you is not a choice
It′s who I am
Loving you is not a choice
And not much reason to rejoice
But it gives me purpose, gives me voice
To say to the world
This is why I live
You are why I live
Loving you is why I do the things I do
Loving you is not in my control
But loving you I have a goal for what's left of my life
I will live and I will die for you
This is why I live
You are why I live
Loving you is why I do the things I do
Loving you is not in my control
But loving you I have a goal for what′s left of my life
I will live and I will die
For you

Хотел бы я забыть тебя

Хотел бы я забыть тебя,
Стереть тебя из памяти моей,
Но с нашей встречи я никак не мог,
Избавиться от мыслей о тебе.
И это не значит, что люблю,
Хотел бы я тебя любить,
Я знаю, что тебя обидел,
Я знаю, был жесток.
Хотел, чтоб ты исчезла с глаз моих,
Но вижу я тебя теперь иначе,
И хоть любить тебя не в силах я,
Хотел бы я тебя любить.
Ведь чувство, что я ощущаю,
Не знал я до сих пор,
Любовь чиста, как первый вздох,
Неизменна, как сама смерть,
Неколебима, как скала.
Любовь, что словно острый нож,
Врезалась в жизнь, что я хотел оставить прежней,
Любовь, о коей пожалеть, быть может, суждено,
Но ту, что я забыть не в силах.
Не знаю, как тебя я допустил
Так глубоко в свой разум,
Но ты здесь, и ты останешься,
Как мог я гнать тебя?
Я был слеп, теперь я вижу.
И если б завтра ты ушла,
Я знаю, что твоя любовь
Во мне продолжит жить.
Любить тебя — не выбор мой,
Это — моя суть.
Любить тебя — не выбор мой,
И повод ликовать едва ль,
Но смысл даёт, даёт мне голос,
Чтоб миру объявить:
Вот ради чего я живу,
Ты — причина моего существования.
Любовь к тебе — причина всех моих поступков,
Любить тебя — не в моей власти,
Но с любовью к тебе у меня есть цель на остаток моих дней.
Я буду жить и умереть за тебя.
Вот ради чего я живу,
Ты — причина моего существования.
Любовь к тебе — причина всех моих поступков,
Любить тебя — не в моей власти,
Но с любовью к тебе у меня есть цель на остаток моих дней.
Я буду жить и умереть
За тебя.