Paroles et traduction Stephen Sondheim - Invocation and Instructions to the Audience

Invocation and Instructions to the Audience

Gods of the theatre, smile on us.
You who sit up there stern in judgment,
Smile on us.
You who look down on actors... (And who doesn't?)
Bless this yearly festival and smile on us.

We offer you song and dance.
We offer you rites and revels.
We offer you grace and beauty.
Smile on us for this while.
You who sit up there stern in judgment, smile on us.

We offer you song and dance.
We offer you rites and revels.
We offer you gods and heroes.
We offer you jokes and insults,
We offer you (we offer you) paeans and pageants,
Bacchanals and social comment.
Bless our play and smile.

Yes, but first...
Some dos and don'ts,
Mostly don'ts:

Please don't cough,
It tends to throw the actors off.
Have some respect for Aristophanes
And please, don't cough.

Please don't squeak,
We haven't oiled the seats all week.
You wouldn't want to miss a single work of Greek,
It's hard enough for us to hear each other speak
So please, don't squeak.

If you see flaws, please,
No loud guffaws, please,
Only because, please,
There are politer ways.
As for applause, please,
When there's a pause, please,
Although we welcome praise,
The echo sometimes lasts for days...
(Days... days... days... days...)

But first...
(Days... days... days... days...)

Don't take notes
To show us all you know the famous quotes.
And when you disapprove don't clear your throats
Or throw your crumpled programs, coins and coats
Or tell your neighbor scintillating anecdotes,
And please, refrain,
From candy wrapped in cellophane.

If we should get rhetorical,
Please don't curse.
Wait till it's allegorical,
And in verse!
If we should get satirical,
Don't take it wrong.
And if, by a sudden miracle,
A tune should appear that's lyrical,
Don't hum along.

When we are waxing humorous,
Please don't wane.
The jokes are obscure but numerous...
We'll explain.

When we are waxing serious,
Don't squirm or laugh.
It starts when we act mysterious.
And if you're in doubt, don't query us,
I'll signal you when we're serious
(It's in the second half).
(Half... half... half... half...)

But first...
Please, don't leave.
It only makes the actors grieve.
We may have something better up our sleeve,
So please,
Don't leave.

Don't say, "What?"
To every line you think you haven't got.
And if you're in a snit because you've missed the plot
(Of which I must admit there's not an awful lot),
Still don't
Say, "What?" (What?)

Do not intrude, please,
When someone's nude, please.
She's there for mood, please.
And mustn't be embraced.
If we are crude, please,
Don't sit and brood, please.
Let's not be too strait-laced -
The author's reputation isn't based
On taste.

So please, don't fart -
There's very little air and this is art.
And should we get offensive, don't lose heart,
Pretend it's just the playwright being smart.
Eventually we'll get to the catharsis, then depart.

And now...

But first...
We start.

Вступление и наставления для зрителей

Боги театра, улыбнитесь нам.
Вы, кто восседает там, в суровом суде,
Улыбнитесь нам.
Вы, кто смотрит сверху вниз на актеров... (А кто не смотрит?)
Благословите этот ежегодный фестиваль и улыбнитесь нам.

Мы предлагаем вам песни и танцы.
Мы предлагаем вам обряды и празднества.
Мы предлагаем вам грацию и красоту.
Улыбнитесь нам на это время.
Вы, кто восседает там, в суровом суде, улыбнитесь нам.

Мы предлагаем вам песни и танцы.
Мы предлагаем вам обряды и празднества.
Мы предлагаем вам богов и героев.
Мы предлагаем вам шутки и оскорбления,
Мы предлагаем вам (мы предлагаем вам) гимны и зрелища,
Вакханалии и социальные комментарии.
Благословите нашу пьесу и улыбнитесь.

Да, но сначала...
Несколько советов,
В основном "нельзя":

Пожалуйста, не кашляйте,
Это сбивает актеров с толку.
Проявите уважение к Аристофану
И, пожалуйста, не кашляйте.

Пожалуйста, не скрипите,
Мы не смазывали сиденья всю неделю.
Вы же не хотите пропустить ни одного слова из греческой пьесы,
Нам и так сложно слышать друг друга,
Так что, пожалуйста, не скрипите.

Если вы видите недостатки, пожалуйста,
Без громкого хохота, пожалуйста,
Только потому, пожалуйста,
Что есть более вежливые способы.
Что касается аплодисментов, пожалуйста,
Когда есть пауза, пожалуйста,
Хотя мы рады похвале,
Эхо иногда длится днями...
(Днями... днями... днями... днями...)

Но сначала...
(Днями... днями... днями... днями...)

Не делайте заметок,
Чтобы показать всем, что вы знаете знаменитые цитаты.
И когда вы не одобряете, не прочищайте горло
И не бросайте свои скомканные программки, монеты и пальто
И не рассказывайте своей соседке блестящие анекдоты,
И, пожалуйста, воздержитесь
От конфет, завернутых в целлофан.

Если мы станем риторичными,
Пожалуйста, не ругайтесь.
Подождите, пока это не станет аллегоричным
И в стихах!
Если мы станем сатиричными,
Не воспринимайте это неправильно.
И если, внезапным чудом,
Появится лирическая мелодия,
Не напевайте вместе с нами.

Когда мы становимся юмористичными,
Пожалуйста, не унывайте.
Шутки непонятные, но многочисленные...
Мы объясним.

Когда мы становимся серьезными,
Не ерзайте и не смейтесь.
Это начинается, когда мы ведем себя загадочно.
И если вы сомневаетесь, не спрашивайте нас,
Я дам вам знать, когда мы станем серьезными
(Это во второй половине).
(Половине... половине... половине... половине...)

Но сначала...
Пожалуйста, не уходите.
Это только огорчает актеров.
У нас может быть кое-что получше в рукаве,
Так что, пожалуйста,
Не уходите.

Не говорите: "Что?"
На каждую реплику, которую, как вам кажется, вы не поняли.
И если вы раздражены, потому что пропустили сюжет
(Которого, должен признать, не так уж и много),
Все равно не
Говорите: "Что?" (Что?)

Не вмешивайтесь, пожалуйста,
Когда кто-то обнажен, пожалуйста.
Она там для создания атмосферы, пожалуйста.
И ее нельзя обнимать.
Если мы грубы, пожалуйста,
Не сидите и не дуйтесь, пожалуйста.
Давайте не будем слишком чопорными -
Репутация автора не основана
На вкусе.

Так что, пожалуйста, не пукайте -
Здесь очень мало воздуха, и это искусство.
И если мы станем оскорбительными, не падайте духом,
Представьте, что это просто драматург умничает.
В конце концов, мы дойдем до катарсиса, а затем уйдем.

А теперь...

Но сначала...
Мы начинаем.