Paroles et traduction Stephen Sondheim - Live Alone and Like It

Live Alone and Like It

Live alone and like it
Free as the birds in the trees
High above the briars
Live alone and like it
Doing whatever you please
When your heart desires
Free to hang around or
Fly at any old time
No equivocation
Most of all no guarantees
That can be your motto
Free of obligation
Only the murmuring breeze
As an obligatto
Live alone and like it
Why is that such a crime?
Free to call the tune,
Free to say if you're
Gonna work or play
You can have the moon
But you don't have to have
It night and day
Anyway,
On your own with only
You to concern yourself
Doesn't mean you're lonely
Just that you're free
Live and alone and like it
Don't come down from that tree.
That's the answer for me
That's the answer for me

Живи один и наслаждайся этим

Живи один и наслаждайся этим,
Свободный, как птицы в ветвях,
Высоко над шиповником.
Живи один и наслаждайся этим,
Делай, что душе угодно,
Когда сердце твоего желает.
Свободен бездельничать или
Улететь в любой момент.
Никаких двусмысленностей,
И главное, никаких гарантий —
Вот твой девиз.
Свободен от обязательств,
Только шелест легкого ветерка
Твоим аккомпанементом.
Живи один и наслаждайся этим,
Разве это преступление?
Свободен выбирать мелодию,
Свободен решать, будешь ли ты
Работать или отдыхать.
Ты можешь получить луну,
Но тебе не обязательно иметь
Ее день и ночь.
В любом случае,
Сам по себе, заботясь только
О себе самом,
Не значит, что ты одинок,
Просто ты свободен.
Живи один и наслаждайся этим,
Не спускайся с этого дерева.
Вот ответ для меня,
Вот ответ для меня.