Paroles et traduction Stephen Sondheim - Marry Me a Little

Marry me a little,
Love me just enough.
Cry, but not too often,
Play, but not too rough.
Keep a tender distance
So we′ll both be free.
That's the way it ought to be.
I′m ready!
Marry me a little,
Do it with a will.
Make a few demands
I'm able to fulfill.
Want me more than others,
Not exclusively.
That's the way it ought to be.
I′m ready!
I′m ready now!
You can be my best friend,
I can be your right arm.
We'll go through a fight or two--
No harm, no harm.
We′ll look not too deep,
We'll go not too far.
We won′t have to give up a thing,
We'll stay who we are.
Right?
Okay, then.
I′m ready!
I'm ready now!
Someone--
Marry me a little,
Love me just enough.
Warm and sweet and easy,
Just the simple stuff.
Keep a tender distance
So we'll both be free.
That′s the way it ought to be.
I′m ready!
Marry me a little,
Body, heart, and soul.
Passionate as hell
But always in control.
Want me first and foremost,
Keep me company.
That's the way it ought to be.
I′m ready!
I'm ready now!
Oh, how gently we′ll talk,
Oh, how softly we'll tread.
All the stings,
The ugly things
We′ll keep unsaid.
We'll build a cocoon
Of love and respect.
You promise whatever you like,
I'll never collect.
Right?
Okay, then.
I′m ready.
I′m ready now.
Someone--
I'm ready!

Выйди за меня замуж.
Люби меня достаточно сильно.
Плачь, но не слишком часто.
Играй, но не слишком грубо.
Держи нежную дистанцию.
Так что мы оба будем свободны.
Так и должно быть.
Я готов!
Выйди за меня замуж.
Сделай это с помощью воли.
Предъявите несколько требований.
Я могу исполнить.
Ты хочешь меня больше, чем другие,
И не только.
Так и должно быть.
Я готов!
Теперь я готов!
Ты можешь быть моим лучшим другом.
Я могу быть твоей правой рукой.
Мы пройдем через драку или две...
Никакого вреда, никакого вреда.
Мы не будем заглядывать слишком глубоко.
Мы не будем заходить слишком далеко.
Нам не придется ни от чего отказываться,
Мы останемся теми, кто мы есть.
Верно?
Ну ладно.
Я готов!
Теперь я готов!
Кто-то...
Выйди за меня замуж.
Люби меня достаточно сильно.
Тепло, сладко и легко,
Все просто.
Держи нежную дистанцию.
Так что мы оба будем свободны.
Так и должно быть.
Я готов!
Выйди за меня замуж-
Телом, сердцем и душой.
Страстный, как ад.
Но всегда под контролем.
Желай меня прежде всего,
Составь мне компанию.
Так и должно быть.
Я готов!
Теперь я готов!
О, как нежно мы будем говорить!
О, как мягко мы будем ступать.
Все эти укусы...
Уродливые вещи
Мы будем молчать.
Мы построим кокон.
Любви и уважения.
Ты обещаешь все, что захочешь.
Я никогда не соберу.
Верно?
Ну ладно.
Я готов.
Теперь я готов.
Кто-нибудь...
Я готов!