Paroles et traduction Stephen Sondheim - Not a Day Goes By

Not a Day Goes By

Not a day goes by,
Not a single day
But you′re somewhere a part of my life
And it looks like you'll stay.
As the days go by,
I keep thinking, "When does it end?
Where ′s the day I'll have started forgetting?"
But I just go on
Thinking and sweating
And cursing and crying
And turning and reaching
And waking and dying
And no,
Not a day goes by,
Not a blessed day.
But you're still somewhere part of my life
And you won′t go away.
So there′s hell to pay.
And until I die
I'll die day after day
After day after day
After day after day
After day
Till the days go by
Till the days go by
Till the days go by

Ни дня не проходит

Ни дня не проходит,
Ни единого дня,
Чтобы ты не была частью моей жизни,
И, похоже, ты останешься.
Дни проходят,
И я всё думаю: "Когда это кончится?
Когда наступит день, когда я начну забывать?"
Но я лишь продолжаю
Думать и изнывать,
И проклинать, и рыдать,
И метаться, и тянуться к тебе,
И просыпаться, и умирать.
И нет,
Ни дня не проходит,
Ни единого дня,
Чтобы ты не была частью моей жизни,
И ты не исчезнешь.
Так что мне расплата.
И пока я не умру,
Я буду умирать день за днём,
День за днём,
День за днём,
День за днём,
Пока дни проходят,
Пока дни проходят,
Пока дни проходят.