Paroles et traduction Stephen Sondheim - Send in the Clowns

Send in the Clowns

Isn't it rich?
Are we a pair?
Me here at last on the ground,
You in mid-air.
Send in the clowns.

Isn't it bliss?
Don't you approve?
One who keeps tearing around,
One who can't move.
Where are the clowns?
Send in the clowns.

Just when I'd stopped
Opening doors,
Finally knowing
The one that I wanted was yours,
Making my entrance again
With my usual flair,
Sure of my lines,
No one is there.

Don't you love farce?
My fault, I fear.
I thought that you'd want what I want -
Sorry, my dear.
And where are the clowns?
Quick, send in the clowns.
Don't bother, they're here.

Isn't it rich?
Isn't it queer?
Losing my timing this late
In my career?
And where are the clowns?
There ought to be clowns.
Well, maybe next year ...

Шут гороховый

Не смешно ли?
Пара ли мы?
Я здесь, на земле,
Ты — в облаках.
Шут гороховый, явись.

Не блаженство ли?
Не одобряешь?
Один мечется кругом,
Другой не может двинуться с места.
Где же все шуты?
Шут гороховый, явись.

Только я перестал
Открывать двери,
Наконец поняв,
Что тот, кого я хотел, был твой,
Я снова появляюсь на сцене,
С моей обычной бравадой,
Уверенный в своих словах,
А в зале — никого.

Любишь фарс?
Боюсь, моя вина.
Я думал, ты хочешь того же, что и я —
Прости, моя дорогая.
А где же шуты?
Скорей, шут гороховый, явись.
Не беспокойся, они уже здесь.

Не смешно ли?
Не странно ли?
Терять чувство времени так поздно
В моей карьере?
А где же шуты?
Здесь должны быть шуты.
Что ж, может быть, в следующем году ...