Paroles et traduction Stephen Sondheim - Side by Side by Side

Side by Side by Side

Well, our blessings, Robert
Don′t tell your wish or it won't come true
You just blew it
It probably was a wish you would have got anyway, Robert
You wish for a wife Robert?
Ha, Don′t, you're a lucky son-of-a-gun now, hang in there
Actually, I didn't wish for anything
Whaddya mean you didn′t wish for anything?
Oh tell everybody′s so curious
Tell but lie
Thank you for including me in your thoughts, your lives
Stay exactly as you are Robert
That's right, you sweet thing, stay exactly as you are
Everyone adores you; what an awful thing
Things happen for the best
I don′t even believe that myself
I mean when you've got friends like mine
I mean... when you′ve got friends like mine
Isn't it warm, isn′t it rosy
Side-by-side
He's such a cutie, isn't he a cutie?
...by side
Ports in a storm
Comfy and cozy, side-by-side
He never loses his cool
...by side
I envy that
Everything shines
How sweet
Side-by-Side
We′re just so fond of him
...by side
Parallel lines
Who meet
Love him, can′t get enough of him
Everyone winks
Nobody's nosy
Side-by-side
He′s just crazy about me
...by side
He's a very tender guy
You bring the drinks and
I′ll bring the posy
Side-by-side
He's always there when you need him
...by side
One is lonely and
Two is boring
Think what you can keep ignoring
Side-by-side
He′s my best friend
...by side
Second best!
...by side
Never a bother
Seven times a god father
Year after year
Older and older
It's amazing we've gotten older every year and he seems to stay exactly the same
Sharing a tear
Lending a shoulder
You know what comes to my mind when I see him?
The seagram′s building, isn′t that funny?
Ain't we got fun
No strain
Sometimes I catch him looking and looking
I just look right back
Permenant sun
No rain
We′re so crazy he's so sane
Friendship forbids
Anything bitter
A person like Bob doesn′t have the good things and he doesn't have the bad things,
But he doesn′t have the good things either
Being the kids
As well as the sitter
Let me make him a drink
He's the only guy I know I feel should drink more
One's impossible
Two is dreary
Three is company
Safe and cheery
Side-by-side
He always looks like he′s keeping score
Who′s winning robert?
...by side
Here is the church
Here is the steeple
Open the doors and see all the crazy married people

Бок о бок

Ну, Роберт, желаю тебе всего наилучшего.
Не рассказывай свое желание, а то оно не сбудется.
Ты только что его выболтал.
Скорее всего, это желание и так бы сбылось, Роберт.
Ты загадал жену, Роберт?
Ха, не надо, тебе и так повезло, держись!
Вообще-то, я ничего не загадывал.
Что значит, ты ничего не загадывал?
Ну, расскажи, всем так любопытно.
Расскажи, но соври.
Спасибо, что включаешь меня в свои мысли, в свою жизнь.
Оставайся таким, какой ты есть, Роберт.
Верно, милый, оставайся таким, какой ты есть.
Все тебя обожают; как это ужасно.
Все, что ни делается, к лучшему.
Я сам в это не верю.
Я имею в виду, когда у тебя есть такие друзья, как у меня.
Я имею в виду... когда у тебя есть такие друзья, как у меня.
Как тепло, как уютно.
Бок о бок.
Он такой милашка, правда?
...бок о бок.
Тихая гавань.
Удобно и уютно, бок о бок.
Он никогда не теряет самообладания.
...бок о бок.
Я завидую этому.
Все сияет.
Как мило.
Бок о бок.
Мы так к нему привязаны.
...бок о бок.
Параллельные линии.
Которые пересекаются.
Любим его, не можем им насытиться.
Все подмигивают.
Никто не сует нос в чужие дела.
Бок о бок.
Он просто без ума от меня.
...бок о бок.
Он очень нежный парень.
Ты приносишь напитки, а
Я принесу цветы.
Бок о бок.
Он всегда рядом, когда он нужен.
...бок о бок.
Одному одиноко, а
Вдвоем скучно.
Подумай, на что ты можешь закрывать глаза.
Бок о бок.
Он мой лучший друг.
...бок о бок.
Второй лучший!
...бок о бок.
Никогда не надоедает.
Семь раз крестный отец.
Год за годом.
Старше и старше.
Удивительно, мы стареем каждый год, а он, кажется, остается совершенно таким же.
Делим слезу.
Подставляем плечо.
Знаешь, что мне приходит на ум, когда я его вижу?
Здание Сигрэм, забавно, не правда ли?
Разве нам не весело?
Никакого напряжения.
Иногда я ловлю его взгляд.
Я просто смотрю в ответ.
Вечное солнце.
Никакого дождя.
Мы такие сумасшедшие, а он такой здравомыслящий.
Дружба не допускает.
Ничего горького.
У такого человека, как Боб, нет ни хорошего, ни плохого,
Но и хорошего тоже нет.
Быть детьми.
А также нянькой.
Дайте мне сделать ему коктейль.
Он единственный парень, который, по-моему, должен пить больше.
Один - невозможно.
Два - тоскливо.
Три - компания.
Безопасно и весело.
Бок о бок.
Он всегда выглядит так, будто подсчитывает очки.
Кто побеждает, Роберт?
...бок о бок.
Вот церковь.
Вот шпиль.
Откройте двери и увидите всех этих чокнутых женатиков.