Paroles et traduction Stephen Sondheim - So Many People

So Many People

I said the man for me must have a castle
A man of means he'd be, a man of fame
And then I met a man who hadn't any
Without a penny to his name

I had to go and fall
For so much less than
What I had planned from
All the magazines
I should be good and sore
What am I happy for
I guess the man means more than the means

So many people in the world
And what can they do
They'll never know love
Like my love for you

So many people laugh
At what they don't know
But that's their concern
If just a few say
Half a million or so
Could see us
They'd learn

So many people in the world
Don't know what they've missed
They'd never believe
Such joy could exist
And if they tell us
Its a thing without growth
They're jealous as they can be

That with so many people
In the world
You love me

Так много людей

Я говорил, что мужчина моей мечты должен иметь замок,
Быть состоятельным, быть знаменитым.
А потом я встретил мужчину, у которого ничего не было,
Ни гроша в кармане.

Мне пришлось влюбиться
В кого-то гораздо менее
Соответствующего моим планам,
Почерпнутым из журналов.
Я должен был бы быть расстроен,
Но почему я счастлив?
Наверное, мужчина значит больше, чем его состояние.

Так много людей на свете,
И что они могут сделать?
Они никогда не узнают любви
Подобной моей любви к тебе.

Так много людей смеются
Над тем, чего не понимают,
Но это их проблемы.
Если бы хотя бы несколько,
Ну, скажем, полмиллиона или около того,
Могли бы увидеть нас,
Они бы поняли.

Так много людей на свете
Не знают, чего лишились.
Они никогда не поверят,
Что такая радость может существовать.
И если они скажут нам,
Что это бесперспективно,
То они просто завидуют.

Что при таком количестве людей
На свете
Ты любишь меня.