Paroles et traduction Stephen Sondheim - The Ballad of Booth

The Ballad of Booth

(BALLADEER)
Someone tell the story,
Someone sing the song.
Every now and then
The country
Goes a little wrong.
Every now and then
A madman′s
Bound to come along.
Doesn't stop the story-
Story′s pretty strong.
Doesn't change the song...
Johnny Booth was a handsome devil,
Got up in his rings and fancy silks.
Had him a temper but kept it level.
Everybody called him Wilkes.
Why did you do it, Johnny?
Nobody agrees.
You who had everything,
What made you bring
A nation to its knees?
Some say it was your voice had gone,
Some say it was booze.
Some say you killed a coutry, John,
Because of bad reviews.
Johnny lived with a grace and glitter.
Kind of like the lives he lived on stage.
Died in a barn in pain and bitter
Twenty-seven years of age.
Why did you do it, Johnny,
Throw it all away?
Why did you do it, boy,
Not just destroy
The pride and joy
Of Illinois,
But all the U.S.A.?
Your brother made you jealous, John,
You couldn't fill his shoes.
Was that the reason, tell us, John-
Along with bad reviews?
(BOOTH)
Damn!
(HEROLD)
They′re coming! they′ll be here any minute-
(BOOTH)
I need your help.
I've got to write this and I can′t hold the pen
(HEROLD)
Johnny, they've found us!
We′ve got to get out of here!
(BOOTH)
Not till I finish this.
(HEROLD)
Johnny-
(BOOTH)
No!
Have you seen these papers?
Do you know what they're calling me?!
A common cutthroat! A hired assassin!
This one says I′m mad!
(HEROLD)
We must have been mad to think that we could kill the president and get away with it!
(BOOTH)
We did get away with it!
He was a bloody tyrant and we brought him down!
And I will not have history think I did it for a bag of gold or in some kind of rabid fit!
(HEROLD)
Johnny we have to go-
(BOOTH)
No! I have to make my case!
And I need you to take it down!
(HEROLD)
We don't have time!
(BOOTH)
Take it down-
An indictment.
Of the former President of the United States,
Abraham Lincoln, who is herein charged
With the following high crimes and misdemeanors.
(BALLADEER)
They say you're ship was sinking, John...
(BOOTH)
One:
That you did ruthlessly provoke a war between the States,
Which cost some six hundred thousand
Of my countrymen their lives. Two:
(BALLADEER)
You′d started missing cues...
(BOOTH)
Two:
That you did silence your critics in the North,
By hurling them into prison without benefit of charge or trial. Three-
(BALLADEER)
They say it wasn′t Lincoln, John.
(BOOTH)
Shut up! Three-
(BALLADEER)
You'd merely had a slew of bad
Reviews-
(BOOTH)
I said shut up!
(VOICE)
Booth! I have fifty soldiers out here Booth!
Give yourselves up or we′ll set fire to the barn!
(HEROLD)
Don't shoot! I′m coming out!
(BOOTH)
No!
I have given my life for one act, you understand?
Do not let history rob me of its meaning.
Pass on the truth! You're the only one who can.
Please...
(BALLADEER)
He said
"Damn you Lincoln,
You had your way-
(BOOTH)
Tell′em, boy!
(BALLADEER)
With blood you drew out
Of blue and gray!"
(BOOTH)
Tell it all!
Tell'em till they listen!
(BALLADEER)
He said,
"Damn you, Lincoln,
And damn the day
You threw the 'U′ out
Of U.S.A!"
He said:
(BOOTH)
Hunt me down, smear my name,
Say I did it for the fame,
What I did was kill the man who killed my country.
Now the Southland will mend,
Now this bloody war can end,
Because someone slew the tyrant
Just as Brutus slew the tyrant-
(BALLADEER)
He said:
(BALLADEER, BOOTH)
Damn you, Lincoln,
You righteous whore!
(BOOTH)
Tell′em!
Tell'em what he did!
(BALLADEER, BOOTH)
You turned your spite into Civil War!
(BOOTH)
Tell′em!
Tell'em the truth!
(BALLADEER)
And more...
(BOOTH)
Tell′em, boy!
Tell them how it happened,
How the end doesn't mean that it′s over,
How surrender is not the end!
Tell them:
Hoe the country is not what it was,
Where there's blood in the clover,
How the nation can never again
Be the hope that it was.
How the bruises may never be healed,
How the wounds are forever,
How the How we gave up the field
But we still wouldn't yield,
How the union can never recover
From that Vulgar,
High and mighty
Niggerlover,
Never-!
Never. Never. Never.
No, the country is not what it was...
Damn my soul if you must,
Let my body turn to dust,
Let it mingle with the ashes of the country.
Let them curse me to hell,
Leave it to history to tell:
What I did, I did well,
And I did it for my country.
Let them cry, "dirty traitor!"
They will understand it later-
The country is not what it was...
(BALLADEER)
Johnny Booth was a headstrong fellow,
Even he believed the things he said.
Some called him noble, some said yellow.
What he was was off his head.
How could you do it, Johnny,
Calling it a cause?
You left a legacy
Of butchery
And treason we
Took eagerly,
And thought you′d get applause.
But traitors just get jeers and boos,
Not visits to their graves,
While Lincoln, who got mixed reviews,
Beacause of you, John, now gets only raves.
Damn, you Johnny,
You paved the way
For other madmen
To make us pay.
Lots of madmen
Have had their say-
But only for a day.
Listen to the stories.
Hear it in the songs.
Angry men
Don′t write the rules
And guns don't write the wrongs.
Hurts a while,
But soon the country′s
Back where it belongs,
And that's the truth.
Still and all,
Damn you Booth!

Баллада о Буте

(РАССКАЗЧИК)
Кто-то расскажет историю,
Кто-то споет песню.
Время от времени
В стране
Что-то идет не так.
Время от времени
Сумасшедший
Обязательно появится.
Это не остановит историю -
История довольно сильна.
Это не изменит песню...
Джонни Бут был красивым дьяволом,
Выряжался в свои кольца и модные шелка.
Был вспыльчив, но держал себя в руках.
Все звали его Уилкс.
Зачем ты это сделал, Джонни?
Никто не согласен.
У тебя было все,
Что заставило тебя поставить
Нацию на колени?
Некоторые говорят, что твой голос пропал,
Некоторые говорят, что это была выпивка.
Некоторые говорят, ты убил страну, Джон,
Из-за плохих отзывов.
Джонни жил с блеском и изяществом.
Словно те жизни, что он играл на сцене.
Умер в сарае в боли и горечи
В двадцать семь лет.
Зачем ты это сделал, Джонни,
Выбросил все?
Зачем ты это сделал, парень,
Разрушил не только
Гордость и радость
Иллинойса,
Но и всех Соединенных Штатов?
Твой брат заставлял тебя ревновать, Джон,
Ты не мог сравниться с ним.
Была ли это причина, скажи нам, Джон -
Наряду с плохими отзывами?
(БУТ)
Черт!
(ГЕРОЛЬД)
Они идут! Они будут здесь с минуты на минуту -
(БУТ)
Мне нужна твоя помощь.
Я должен это написать, а я не могу держать ручку.
(ГЕРОЛЬД)
Джонни, они нашли нас!
Мы должны убираться отсюда!
(БУТ)
Нет, пока я не закончу это.
(ГЕРОЛЬД)
Джонни -
(БУТ)
Нет!
Ты видел эти газеты?
Ты знаешь, как они меня называют?!
Обычным головорезом! Наемным убийцей!
Здесь написано, что я сумасшедший!
(ГЕРОЛЬД)
Мы, должно быть, сошли с ума, думая, что сможем убить президента и уйти от ответственности!
(БУТ)
Мы ушли от ответственности!
Он был кровавым тираном, и мы свергли его!
И я не позволю истории думать, что я сделал это за мешок золота или в каком-то бешеном припадке!
(ГЕРОЛЬД)
Джонни, мы должны идти -
(БУТ)
Нет! Я должен изложить свои доводы!
И мне нужно, чтобы ты записал это!
(ГЕРОЛЬД)
У нас нет времени!
(БУТ)
Записывай -
Обвинительный акт.
Бывшему президенту Соединенных Штатов,
Аврааму Линкольну, который обвиняется
В следующих тяжких преступлениях и проступках.
(РАССКАЗЧИК)
Говорят, твой корабль тонул, Джон...
(БУТ)
Раз:
Что ты безжалостно спровоцировал войну между штатами,
Которая стоила жизней шестисот тысячам
Моих соотечественников. Два:
(РАССКАЗЧИК)
Ты начал пропускать реплики...
(БУТ)
Два:
Что ты заставил замолчать своих критиков на Севере,
Бросив их в тюрьму без предъявления обвинений или суда. Три -
(РАССКАЗЧИК)
Говорят, дело было не в Линкольне, Джон.
(БУТ)
Заткнись! Три -
(РАССКАЗЧИК)
У тебя просто была куча плохих
Отзывов -
(БУТ)
Я сказал, заткнись!
(ГОЛОС)
Бут! У меня здесь пятьдесят солдат, Бут!
Сдавайтесь, или мы подожжем сарай!
(ГЕРОЛЬД)
Не стреляйте! Я выхожу!
(БУТ)
Нет!
Я отдал свою жизнь за один поступок, понимаешь?
Не дай истории лишить его смысла.
Передай правду! Ты единственный, кто может.
Пожалуйста...
(РАССКАЗЧИК)
Он сказал:
"Будь ты проклят, Линкольн,
Ты добился своего -
(БУТ)
Расскажи им, парень!
(РАССКАЗЧИК)
Кровью, которую ты выпустил
Из синих и серых!"
(БУТ)
Расскажи все!
Рассказывай, пока они не услышат!
(РАССКАЗЧИК)
Он сказал:
"Будь ты проклят, Линкольн,
И будь проклят тот день,
Когда ты выбросил "Соединенные"
Из "Штатов Америки"!"
Он сказал:
(БУТ)
Выследите меня, очерните мое имя,
Скажите, что я сделал это ради славы,
Я убил человека, который убил мою страну.
Теперь Юг исцелится,
Теперь эта кровавая война может закончиться,
Потому что кто-то убил тирана,
Так же, как Брут убил тирана -
(РАССКАЗЧИК)
Он сказал:
(РАССКАЗЧИК, БУТ)
Будь ты проклят, Линкольн,
Ты, праведная шлюха!
(БУТ)
Расскажи им!
Расскажи им, что он сделал!
(РАССКАЗЧИК, БУТ)
Ты превратил свою злобу в Гражданскую войну!
(БУТ)
Расскажи им!
Расскажи им правду!
(РАССКАЗЧИК)
И еще...
(БУТ)
Расскажи им, парень!
Расскажи им, как это случилось,
Как конец не означает, что все кончено,
Как сдача - это не конец!
Расскажи им:
Как страна уже не та,
Где кровь на клевере,
Как нация никогда больше не сможет
Быть той надеждой, которой была.
Как синяки могут никогда не зажить,
Как раны вечны,
Как мы сдали поле,
Но все еще не сдались,
Как союз никогда не оправится
От этого вульгарного,
Высокомерного
Ниггеролюба,
Никогда-!
Никогда. Никогда. Никогда.
Нет, страна уже не та, что была...
Прокляните мою душу, если нужно,
Пусть мое тело обратится в прах,
Пусть он смешается с пеплом страны.
Пусть они проклинают меня до ада,
Пусть история расскажет:
То, что я сделал, я сделал хорошо,
И я сделал это для своей страны.
Пусть они кричат: "Грязный предатель!"
Они поймут это позже -
Страна уже не та, что была...
(РАССКАЗЧИК)
Джонни Бут был упрямым парнем,
Даже он верил в то, что говорил.
Кто-то называл его благородным, кто-то трусом.
На самом деле он был не в себе.
Как ты мог это сделать, Джонни,
Называя это делом?
Ты оставил наследие
Резни
И измены, которое мы
С готовностью приняли,
Думая, что ты получишь аплодисменты.
Но предатели получают только насмешки и улюлюканье,
А не посещения своих могил,
В то время как Линкольн, который получал смешанные отзывы,
Благодаря тебе, Джон, теперь получает только восторги.
Будь ты проклят, Джонни,
Ты проложил путь
Для других безумцев,
Чтобы заставить нас платить.
Многие безумцы
Высказывали свое мнение -
Но только на один день.
Слушайте истории.
Слышите это в песнях.
Злые люди
Не пишут правила,
И оружие не исправляет ошибки.
Болит какое-то время,
Но скоро страна
Вернется на свое место,
И это правда.
И все же,
Будь ты проклят, Бут!