Paroles et traduction Stephen Sondheim - You Could Drive a Person Crazy

You Could Drive a Person Crazy

APRIL, KATHY, MARTA:
Doo-doo-doo-doo!
Doo-doo-doo-doo!
Doo-doo-doo-doo-doo-doo!
You could drive a person crazy,
You could drive a person mad.
First you make a person hazy
So a person could be had,
Then you leave a person dangling sadly
Outside your door,
Which could only make a person gladly
Want you even more.
I could understand a person
If it′s not a person's bag.
I could understand a person
If a person was a fag.
But worse ′n that,
A person that
Titillates a person and then leaves her flat
Is crazy,
He's a troubled person,
He's a truly crazy person himself.
KATHY:
When a person′s personality is personable,
He should not sit like a lump.
It′s harder than a matador coercin' a bull
To try to get you off of your rump.
So single and attentive and attractive a man
Is everything a person could wish,
But turning off a person is the act of a man
Who likes to pull the hooks out of fish.
APRIL, KATHY, MARTA:
Knock-knock! Is anybody there?
Knock-knock! It really isn′t fair.
Knock-knock! I'm workin′ all my charms.
Knock-knock! A zombie's in my arms.
All that sweet affection!
What is wrong?
Where′s the loose connection?
How long, O Lord, how long?
Bobby-baby-Bobby-bubbi-Bobby,
You could drive a person buggy,
You could blow a person's cool.
Like you make a person feel all huggy
While you make her feel a fool.
When a person says that you upset her,
That's when you′re good.
You impersonate a person better
Than a zombie should.
I could understand a person
If he wasn′t good in bed.
I could understand a person
If he actually was dead.
Exclusive you!
Elusive you!
Will any person ever get the juice of you?
You're crazy,
You′re a lovely person,
You're a moving,
Deeply malajusted,
Never to be trusted,
Crazy person yourself.
Bobby is my hobby and I′m givin' it up!

С ума сойти можно

ЭЙПРИЛ, КЭТИ, МАРТА:
Ду-ду-ду-ду!
Ду-ду-ду-ду!
Ду-ду-ду-ду-ду-ду!
С ума сойти можно из-за тебя,
Довести до безумия можешь.
Сначала туманом меня окутаешь,
Чтобы мной завладеть,
Потом оставляешь меня грустно болтаться
За твоей дверью,
Отчего я лишь сильнее хочу
Быть с тобою.
Я бы понял тебя,
Если бы это было тебе не по душе.
Я бы понял тебя,
Если бы ты был, ну, скажем, не такой.
Но хуже того,
Мужчина, который
Разжигает во мне огонь, а потом бросает,
Просто сумасшедший,
Он сам проблемный,
Он сам по-настоящему чокнутый.
КЭТИ:
Когда у мужчины приятная личность,
Ему не стоит сидеть, как бревно.
Труднее, чем матадору заставить быка,
Тебя с места сдвинуть, ей-богу.
Такой внимательный, привлекательный мужчина
– Всё, о чём можно мечтать,
Но бросить женщину – это поступок мужчины,
Которому нравится снимать рыбу с крючка.
ЭЙПРИЛ, КЭТИ, МАРТА:
Тук-тук! Есть кто дома?
Тук-тук! Это действительно нечестно.
Тук-тук! Я пускаю в ход все свои чары.
Тук-тук! В моих объятиях зомби.
Вся эта сладкая привязанность!
Что не так?
Где слабое звено?
Сколько ещё, Господи, сколько?
Бобби-детка-Бобби-сладкий-Бобби,
Ты можешь довести до белого каления,
Ты можешь вывести из себя.
Ты заставляешь женщину чувствовать себя уютно,
В то же время выставляя её дурой.
Когда женщина говорит, что ты её расстраиваешь,
Вот тогда ты хорош.
Ты изображаешь человека лучше,
Чем должен зомби.
Я бы поняла тебя,
Если бы ты был плох в постели.
Я бы поняла тебя,
Если бы ты действительно был мертв.
Только ты!
Неуловимый ты!
Доберется ли кто-нибудь до твоей сути?
Ты сумасшедший,
Ты прекрасный человек,
Ты трогательный,
Глубоко невротичный,
Не заслуживающий доверия,
Сам себе сумасшедший.
Бобби – моё хобби, и я бросаю его!