Paroles et traduction Stephen Sondheim - "You have a good third husband, Joanne"

"You have a good third husband, Joanne"

You have a good third husband, Joanne
He's a good man
Anyway
Thank you for the evening
I'm glad I joined you
I was really feeling low, really depressed

I drank but you really put it away tonight
The last several times we've gotten
Together I've had shameful hangovers, abominable
We may be doing permanent damage, did you think of that?
I don't know what to think of the fact that you only drink with me
That is not unflattering I guess, no
I hope I don't depress you
We have good times and it's a hoot, yeah
Whatever you say

What are you looking at, Joanne?
It's my charisma, huh?
Well stop looking at my charisma

When are we gonna make it?
I beg your pardon
When are we going to make it?
What's wrong with now?
There's my place, it's free tomorrow after 2,
Larry goes to his gym and then right to the office
Don't talk, don't do your folksy routine with me
You're a terribly attractive man
The kind of man most women want but never seem to get
I'll take care of you
But who will I take care of?
Well did you hear yourself?
Did you hear what you just said, kiddo?
I didn't mean that
Oh, I just heard a door open that's been stuck a long time
Like I haven't looked at all that

The check is paid
What's wrong?
Because I have looked at that and marriage
Isn't all that, and what do you get for it?
What do you get?
What happened?
I just did someone a big favor
Come on, Larry, let's go home
What do you get?

Bobby, Bobby
Bobby, baby
Bobby, boo-bi
Bobby
Robert, darling
Bobby we've been trying to call you
Angel I got something to tell you
Bobby we've been trying to reach you all day
Bobby there was something we wanted to say

STOOOOOP
What do you get?

"У тебя хороший третий муж, Джоан"

У тебя хороший третий муж, Джоан,
Он хороший человек.
Во всяком случае.
Спасибо за вечер.
Рад, что присоединился к тебе.
У меня было паршивое настроение, настоящая депрессия.

Я выпил, но ты сегодня перебрала.
Последние несколько раз, когда мы встречались,
у меня было ужасное похмелье, отвратительное.
Мы можем нанести себе непоправимый вред, ты об этом думала?
Я не знаю, что и думать о том, что ты пьешь только со мной.
Это, наверное, лестно, да.
Надеюсь, я тебя не расстраиваю.
Мы хорошо проводим время, это умора, да.
Как скажешь.

На что ты смотришь, Джоан?
На мою харизму, да?
Ну перестань смотреть на мою харизму.

Когда мы займемся этим?
Прошу прощения?
Когда мы займемся этим?
А что не так с сегодняшним вечером?
Моя квартира свободна завтра после двух,
Ларри идет в спортзал, а потом сразу в офис.
Не говори, не надо этих твоих штучек со мной.
Ты ужасно привлекательный мужчина.
Такой мужчина, которого хотят большинство женщин, но, кажется, никогда не получают.
Я позабочусь о тебе.
Но о ком позабочусь я?
Ты себя-то слышала?
Ты слышала, что ты сейчас сказала, детка?
Я не это имела в виду.
О, я только что услышал, как открылась дверь, которая была давно заперта.
Как будто я этого не замечал.

Счет оплачен.
Что случилось?
Потому что я думала об этом, и брак...
Это еще не все, и что ты получаешь взамен?
Что ты получаешь?
Что случилось?
Я только что оказала кому-то большую услугу.
Пойдем, Ларри, пойдем домой.
Что ты получаешь?

Бобби, Бобби,
Бобби, малыш,
Бобби, бу-бу,
Бобби,
Роберт, дорогой,
Бобби, мы весь день пытались дозвониться до тебя,
Милый, мне нужно тебе кое-что сказать,
Бобби, мы весь день пытались дозвониться до тебя,
Бобби, мы хотели тебе кое-что сказать.

СТООООП!
Что ты получаешь?