Paroles et traduction Stephen Stills - Band Introductions (Live at Berkeley 1971)

Band Introductions (Live at Berkeley 1971)

I'll introduce to everybody on the band
Over there on the far, left, far right, your other left
Is, uh, what's your name?
Floyd Newman, on baritone sax

And on trombone, it's Jack Hale
And our first tenor player, is Mr. Andrew Love
The tour I'm about to do features this next gentleman
And when we made the record, he played all of the horns
The seven of them, two trumpets, and altos and so on and so forth
On flute and alto saxophone, Sidney George

And on the flugelhorn is Roger Hopps, from Fayetteville, Arkansas
And all that bad trumpet playing, once again, I say the same thing
All that bad frump playing, they're coming from Mr. Wayne Jackson

Alright
And, uh, farm horse, y-you know
That's Steven Fromholz

The newspaper reviewers
We've a cons-, a contest going
As to who can mess up Steven's name worst
We've had Farmhorse, Frumble, Framholks, with a K
His name is Fromholz, German, giespp

Right next to him is on the congas, señor José Lala
And over here on organ, God love him, is Paul Harris
He's, he's gonna play a little for you in this next one
I mean, you know, you gotta ask him pretty for he play, you know?

And back here behind me is the man that I lean on, the rock
On bass is Fuzzy Samuels

And this next yoyo I saved for last
He's my brother, and you know how brothers are
We fight, we jump on each other
And fight and kick and stomp and all that stuff
Go through our changes, but we're still brothers
'Cause ain't nothing you can do about that

And he plays drums for this band
And he plays with me, tighter
And closer than anybody's ever played with me
On drums, Mr. Dallas Taylor

Présentation du groupe (Live à Berkeley 1971)

Je vais vous présenter tout le monde dans le groupe, ma chérie.
Là-bas, tout à gauche, tout à droite, ton autre gauche,
c'est, euh, comment tu t'appelles ?
Floyd Newman, au saxophone baryton.

Et au trombone, c'est Jack Hale.
Et notre premier ténor, c'est M. Andrew Love.
La tournée que je suis sur le point de faire met en vedette ce prochain monsieur.
Et quand on a fait le disque, il a joué tous les cuivres.
Les sept, deux trompettes, et altos et ainsi de suite.
À la flûte et au saxophone alto, Sidney George.

Et au bugle, c'est Roger Hopps, de Fayetteville, Arkansas.
Et tout ce mauvais jeu de trompette, encore une fois, je dis la même chose,
tout ce mauvais jeu de trompette, ça vient de M. Wayne Jackson.

D'accord.
Et, euh, cheval de ferme, tu sais,
c'est Steven Fromholz.

Les critiques de journaux,
on a un concours en cours
pour savoir qui peut le plus massacrer le nom de Steven.
On a eu Farmhorse, Frumble, Framholks, avec un K.
Son nom est Fromholz, allemand, gesprochen.

Juste à côté de lui, aux congas, señor José Lala.
Et ici à l'orgue, Dieu l'aime, c'est Paul Harris.
Il va jouer un peu pour toi dans la prochaine chanson.
Enfin, tu sais, il faut le lui demander gentiment pour qu'il joue, tu sais ?

Et derrière moi, c'est l'homme sur qui je m'appuie, le roc.
À la basse, c'est Fuzzy Samuels.

Et ce prochain yoyo, je l'ai gardé pour la fin.
C'est mon frère, et tu sais comment sont les frères.
On se bat, on se saute dessus,
et on se bat et on se donne des coups de pied et tout ça.
On passe par nos phases, mais on reste frères.
Parce qu'il n'y a rien à faire contre ça.

Et il joue de la batterie pour ce groupe.
Et il joue avec moi, plus serré,
et plus proche que quiconque n'a jamais joué avec moi.
À la batterie, M. Dallas Taylor.