Paroles et traduction Stephen Stills - Word Game

Word Game

Would you knock a man down if you don't like the cut of his clothes?
Could you put a man away if you don't want to hear what he knows?
Well, it's happening right here, people dying of fear by the droves
And I know most of you either don't believe it's true
Or else you don't know what to do or maybe I'm singing about you
Who knows?

It's incredibly sick, you can feel it as across the land it flows
Prejudice is slick, when it's a word game it festers and grows
Move along quick, it furthers one to have somewhere to go
You can feel it as it's rumblin', let emotions keep a-tumblin'
Then as cities start to crumblin', mostly empty bellies grumblin'
Here we go

People see somebody different, fear is the first reaction shown
Then they think they've got him licked, the barbaric hunt begins
And they move in slow
A human spirit is devoured, the remains left to carrion crow
I was told that life is change and yet history remains
Does it always stay the same?
Do we shrug it off and say, "Only God knows"?

By and by, somebody usually goes
Down to the ghetto, try and help
But they don't know why folks treat them cold
And the rich keep getting richer
And the rest of us just keep getting old

You see, one must have a mission in order to be a good Christian
If you don't, you will be missing High Mass or the evening show
And the well fed masters reap the harvests
Of the polluted seeds they've sown
Smug and self-righteous, they bitch about people they own
And you can't prove them wrong
They're so God damn sure they know

I have seen these things with my very own eyes
And defended my battered soul, it must be too tough to die
American propaganda, South African lies
Will not force me to take up arms, that's my enemies' pride
And I won't fight by his rules, that's foolishness besides
His ignorance is gonna do him in and nobody's gonna cry
Because his children they are growing up
And plainly tired of putting up with bigots and their silver cups
They're fed up, they might throw up on you, alright

Игра слов

Сбил бы ты с ног человека, если тебе не нравится, как он одет?
Упрятал бы ты человека подальше, если не хочешь слышать, что он знает?
Ну, это происходит прямо здесь, люди умирают от страха толпами,
И я знаю, что большинство из вас либо не верит, что это правда,
Либо не знает, что делать, а может, я пою о тебе.
Кто знает?

Это невероятно тошнотворно, ты чувствуешь, как это распространяется по всей земле,
Предрассудки коварны, когда это игра слов, они гноятся и разрастаются.
Двигайся дальше быстро, ведь так важно иметь, куда идти.
Ты чувствуешь, как это грохочет, позволяя эмоциям бушевать,
Затем, когда города начинают рушиться, в основном пустые животы урчат,
Вот и мы.

Люди видят кого-то непохожего, страх — это первая реакция,
Затем они думают, что победили его, начинается варварская охота,
И они медленно приближаются.
Человеческий дух растерзан, останки оставлены воронью,
Мне говорили, что жизнь — это перемены, и всё же история повторяется.
Всегда ли всё остается по-прежнему?
Неужели мы просто пожмём плечами и скажем: "Одному Богу известно"?

Время от времени кто-нибудь обычно отправляется
В гетто, чтобы попытаться помочь,
Но они не понимают, почему люди относятся к ним холодно,
А богатые становятся богаче,
А остальные из нас просто стареют.

Понимаешь, нужно иметь предназначение, чтобы быть хорошим христианином.
Если у тебя его нет, ты пропустишь торжественную мессу или вечернее представление,
И сытые хозяева пожинают урожай
Из загрязненных семян, что посеяли.
Самодовольные и лицемерные, они жалуются на людей, которыми владеют,
И ты не можешь доказать, что они неправы,
Они чертовски уверены, что знают.

Я видел всё это своими собственными глазами
И защищал свою израненную душу, должно быть, она слишком крепка, чтобы умереть.
Американская пропаганда, южноафриканская ложь
Не заставят меня взяться за оружие, это гордость моих врагов.
И я не буду играть по его правилам, это глупо,
Его невежество погубит его, и никто не заплачет,
Потому что его дети растут
И им просто надоело мириться с ханжами и их серебряными чашами.
Они сыты по горло, их может стошнить от вас, вот так.