It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry - Stephen Stills , Al Kooper traduction en allemand

It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry

Well, I ride on a mail train
Can't buy me no thrill
Well, I've been up all night
Leanin' on the window sill

Well, if I die on top of the hill
If I don't make it, you know my baby will

Don't the moon look good, mama
Goin' down over the trees?
Don't the brakeman look good, mama
Flaggin' down the Double E?

Don't the sun look good
Goin' down over the sea?
Don't my girl look fine
When she's comin' after me?

Now the wintertime is comin'
The windows are all filled up with frost
I tried to tell everybody
But I could not get across

Well, I wanna be your lover, baby
I don't wanna be your boss
Don't say I didn't warned you
When your train gets lost

Es braucht viel zum Lachen, es braucht einen Zug zum Weinen

Nun, ich fahre mit einem Postzug
Kann mir keinen Nervenkitzel kaufen
Nun, ich war die ganze Nacht wach
Lehnte mich ans Fensterbrett

Nun, wenn ich oben auf dem Hügel sterbe
Wenn ich es nicht schaffe, weißt du, dass meine Süße es tun wird

Sieht der Mond nicht gut aus, Mama
Wenn er über den Bäumen untergeht?
Sieht der Bremser nicht gut aus, Mama
Wenn er die Double E herunterwinkt?

Sieht die Sonne nicht gut aus
Wenn sie über dem Meer untergeht?
Sieht mein Mädchen nicht gut aus
Wenn sie mir nachkommt?

Jetzt kommt die Winterzeit
Die Fenster sind alle mit Frost gefüllt
Ich habe versucht, es allen zu sagen
Aber ich konnte mich nicht verständlich machen

Nun, ich möchte dein Liebhaber sein, Baby
Ich will nicht dein Boss sein
Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt
Wenn dein Zug verloren geht