Paroles et traduction Stephen Stills - It Doesn't Matter

It Doesn't Matter

Fallin' and spinnin', losin' and winnin', keepin' my head
Watchin' for signals, wearisome vigil, was I misled?
I remember you said that you don't want to forget me
It doesn't matter which of our fantasies fled
Every tomorrow lookin' to borrow a piece of today
Run a bit faster, here comes the catcher makin' his play
You had better not stay, you will soon be surrounded
It doesn't matter which of our fantasies stay
Lonely and winsome, calling for someone living right now
Something is shallow, ugly and hollow
Doesn't even allow you to want to know how
You might live for the living
And give for the giving
Moment by moment
One day at a time
It doesn't matter, it's nothin' but dreamin' anyhow

Ça n'a pas d'importance

Je tombe et je tourne, je perds et je gagne, je garde la tête haute
Je surveille les signaux, une veille fatigante, est-ce que j'ai été induit en erreur ?
Je me souviens que tu as dit que tu ne voulais pas m'oublier
Peu importe laquelle de nos fantaisies a disparu
Chaque lendemain cherche à emprunter un morceau d'aujourd'hui
Cours un peu plus vite, voilà le receveur qui fait son jeu
Tu ferais mieux de ne pas rester, tu seras bientôt entouré
Peu importe laquelle de nos fantaisies reste
Seul et charmant, j'appelle quelqu'un qui vit maintenant
Quelque chose est superficiel, laid et creux
Ne permet même pas de savoir comment
Tu pourrais vivre pour les vivants
Et donner pour ceux qui donnent
Moment par moment
Un jour à la fois
Ça n'a pas d'importance, ce n'est que des rêves de toute façon