Быть там - Stephen Taker traduction en anglais

Быть там

Ещё до того, как родился Сократ
Люди наблюдали нейтронный распад
Вспышка сверхновой звезды в небесах
И я хотел бы быть там

Когда я умру и пройдёт сотня лет
Люди сквозь острые сколы комет
Будут разводить на Марсе балаган
И я хотел бы быть там

Раньше всегда было лучше
Было теплей, было светлей
Было много нового в каждом дне, а теперь
Где деньги, где власть, делай дело быстрей, эй

Небо светилось миллионами огней
Без вспышек, костра, солнца и фонарей
Атом тут не при чём
Тогда было не больше миллиона людей, эй

История не терпит допущений
Но всё же, предположим, я родился в пятом веке
Стал бы свидетелем падения Рима
И был бы сожжён на костре ради мира

Или будь я белым худощавым хиппи, в трипе
Увидевшим корову за углом
При всхлипе каждом её
Он хотел только пить её молоко
Раньше всегда было лучше
Но где тогда смысл расти
По уши вляпались мы в эти лужи
Из них давно пора уже вылезти

Ещё до того, как родился Сократ
Люди наблюдали нейтронный распад
Вспышка сверхновой звезды в небесах
И я хотел бы быть там

Когда я умру и пройдёт сотня лет
Люди сквозь острые сколы комет
Будут разводить на Марсе балаган
И я хотел бы быть там

Но пока что я здесь, пока что я здесь
Среди вас ну и кто б меня спас
От всей этой рутины картину мира
Рисовать её только тебе и мне под силу

Говорить таким тоном о прошлом нельзя скажешь ты
Это опыт, поступки, мечты
Но мечты не всегда должны быть таковыми
Каждому желанию есть место в мире е е е е
Я с тобой согласен, базару нет, но тем не менее
Зачем ты пьешь яд и крутишь это все в голове, а?
Надо смотреть только туда
Куда направлены твои великолепные глаза
Не зря великий архитектор
Направил их вперёд для пущего эффекта
По пути создавай то, что было и не было, идеи черпай
Из стихии, из гравия, из пыли дорог
Из энергии солнца, только не из банкнот, нет
И всё будет в кайф
И то, что за плечами ты в себе не сломай
Дальше ад или рай
Новый путь или край
Ширина или даль
И тебе решать

Ещё до того, как родился Сократ
Люди наблюдали нейтронный распад
Вспышка сверхновой звезды в небесах
И я хотел бы быть там

Когда я умру и пройдёт сотня лет
Люди сквозь острые сколы комет
Будут разводить на Марсе балаган
И я хотел бы быть там

Ещё до того, как родился Сократ
Люди наблюдали нейтронный распад
Вспышка сверхновой звезды в небесах
И я хотел бы быть там

Когда я умру и пройдёт сотня лет
Люди сквозь острые сколы комет
Будут разводить на Марсе балаган
И я хотел бы быть там

Being There

Even before Socrates was born, my love,
People watched neutrons decay, my dove.
A supernova flashed in the sky above,
And I wish I'd been there, my love.

When I die and a hundred years have passed,
Through sharp comet shards, mankind amassed,
Will raise a ruckus on Mars, so fast,
And I wish I'd be there, at last.

It used to always be better, you see,
Warmer, brighter, for you and for me.
Every day held something new, but now, decree,
Where's the money, the power? Gotta hustle, agree?

The sky glowed with millions of lights,
No flashes, bonfires, suns, or streetlights.
The atom wasn't to blame, that's right,
Back then, there were barely a million in sight.

History doesn't tolerate assumptions, it's true,
But let's suppose I was born in the fifth century, too.
I'd witness the fall of Rome, anew,
And be burned at the stake, for a world brand new.

Or if I were a skinny white hippie, on a trip so high,
Seeing a cow just around the bend, nearby,
With every sob she'd cry,
He only wanted to drink her milk, oh my.
It used to always be better, they say,
But where's the point in growing this way?
Knee-deep in these puddles, we sway,
It's high time we climbed out, come what may.

Even before Socrates was born, my dear,
People watched neutrons decay, so clear.
A supernova flashed in the sky, no fear,
And I wish I'd been there, my dear.

When I die and a hundred years have flown,
Through sharp comet shards, mankind has grown,
Will raise a ruckus on Mars, unknown,
And I wish I'd be there, alone.

But for now, I'm here, for now, I stay,
Among you all, who could save the day?
From all this routine, the world's array,
To paint it is up to you and me, hooray!

You'll say, "You can't talk about the past that way,"
It's experience, actions, dreams at play.
But dreams don't always have to be this gray,
Every desire has its place, come what may, hey, hey, hey, hey!
I agree with you, no doubt, I say,
But still, why drink the poison, and replay?
You gotta look ahead, come what may,
Where your magnificent eyes light the way.
For a reason, the great architect,
Pointed them forward, for a great effect.
Along the way, create what was and wasn't yet, draw ideas direct,
From the elements, the gravel, the dust of the track.
From the sun's energy, not from the banknotes, alack!
And everything will be alright, no slack.
And what's behind you, don't break, don't crack.
Ahead is hell or heaven, track by track.
A new path or the edge, where shadows black.
Width or distance, where eagles attack.
And it's up to you, no turning back.

Even before Socrates was born, my sweet,
People watched neutrons decay, complete.
A supernova flashed in the sky, a treat,
And I wish I'd been there, my sweet.

When I die and a hundred years have sped,
Through sharp comet shards, mankind has spread,
Will raise a ruckus on Mars, widespread,
And I wish I'd be there, instead.

Even before Socrates was born, my dear,
People watched neutrons decay, so near.
A supernova flashed in the sky, so clear,
And I wish I'd been there, my dear.

When I die and a hundred years have fled,
Through sharp comet shards, mankind has led,
Will raise a ruckus on Mars, it's said,
And I wish I'd be there, when I'm dead.