Paroles et traduction Stephen Taker - Искусство шуметь

Искусство шуметь

Под солнцем летних дней
Стужей зимних ночей
На первом этаже
Где не слышно машин
Я продолжаю жить
И сколько бы не прошло лет
Пока не разлучит нас смерть
Я буду практиковать наше искусство шуметь

Искусство издавать шум и звук
Постоянно вокруг, в каждом из нас, друг
Доколе колебания атомов кислорода
Не прекратят своё движение звук будет плотным

Это искусство выражено в разных формах
Но тем не менее не сложно понять его природу
Благозвучные составы нот радуют слух
Будто бы чудом, внимая все вокруг

Потом будто бы так же, ведомый магией
Смыслом будет одарён набор колебаний
Не просто формой волновой останется
И перестанет в подкорках сознания маяться

Как то выражен будет, благо вариантов много
Фальцетом, басом, скримом или гроулом
Гитарой, клавишами или треугольником
Криком, ором или чувством непонятым

Ну а дальше переварить
Со своей душой и сердцем замутить фит
Чтобы мир любить, тёплые ноты воспроизводить
И этим всех греть, и конечно

Под солнцем летних дней
Стужей зимних ночей
На первом этаже
Где не слышно машин
Я продолжаю жить
И сколько бы не прошло лет
Пока не разлучит нас смерть
Я буду практиковать наше искусство шуметь

Чёртово метро прекратило свою работу
За полночь уже, на такси двигать не охота
Сегодня день, когда я сам создаю дорогу
Под своими тапками, в такую тёплую погоду

В голове создавая ноты, с ними не одиноко
Ритм походки вместо метронома
Проходя мили понемногу, пока что я не дома,
В голове выходит неплохо

Когда приду - все запишу, главное запомнить
Открыть секвенсор, накидать новую мелодию
Добавить пару гитар, а может саксофон
Пара эффектов и вот предмет искусства рождён
Ну а что ещё? Звучит не особо сложно
Главное чтобы был под этим были эмоций
Хотелось что-то сказать или подумать
Или закончить это все где-то под утро

Искусство издавать звуки
Всегда поможет нам жить
Знаю, не опущу руки
Жизни в них все виражи
И когда я стану стар, буду готов умереть
Мне тогда тоже поможет наше искусство шуметь

Даже не важно на каком этаже
В каком тираже, главное чтоб на душе
Осталось что-то, способное зажечь
Благо есть у нас ноты, есть у нас все ещё речь
И сколько бы не прошло там лет
Всегда найдётся на любой вопрос ответ
Пока мы будем в своей голове иметь
Такую пылкую страсть к искусству шуметь

Искусство шуметь
Шуметь
Шуметь
Наше искусство шуметь
Шуметь
Шуметь
Наше искусство шуметь

The Art of Making Noise

Under the sun of summer days,
In the frost of winter nights,
On the first floor,
Where no cars can be heard,
I continue to live,
And no matter how many years pass,
Until death do us part,
I will practice our art of making noise.

The art of making noise and sound,
Constantly around, in each of us, my friend,
As long as the vibrations of oxygen atoms
Don't cease their movement, the sound will be dense.

This art is expressed in different forms,
But nevertheless, it's not difficult to understand its nature.
Harmonious compositions of notes please the ear,
As if by a miracle, heeding everything around.

Then, as if guided by magic,
A set of vibrations will be endowed with meaning.
It won't just remain a wave form,
And it will cease to wander in the recesses of consciousness.

It will be expressed somehow, thankfully there are many options,
Falsetto, bass, scream or growl,
Guitar, keys or triangle,
A cry, a yell, or a feeling misunderstood.

Well, then digest it,
Create a fit with your soul and heart,
To love the world, to reproduce warm notes,
And warm everyone with this, and of course,

Under the sun of summer days,
In the frost of winter nights,
On the first floor,
Where no cars can be heard,
I continue to live,
And no matter how many years pass,
Until death do us part,
I will practice our art of making noise.

The damn subway stopped working,
It's past midnight, I don't feel like taking a taxi,
Today is the day I create the road myself,
Under my slippers, in such warm weather.

Creating notes in my head, I'm not alone with them,
The rhythm of my walk instead of a metronome,
Walking miles little by little, while I'm not home yet,
It's turning out pretty well in my head.

When I get there, I'll write it all down, the main thing is to remember,
Open the sequencer, throw in a new melody,
Add a couple of guitars, or maybe a saxophone,
A couple of effects and here's a piece of art born.
Well, what else? It doesn't sound too complicated,
The main thing is that there are emotions underneath it,
I wanted to say or think something,
Or finish it all somewhere near the morning.

The art of making sounds
Will always help us live
I know, I won't give up
All the twists and turns of life are in them
And when I get old, I'll be ready to die
Then our art of making noise will also help me

It doesn't even matter what floor
What circulation, the main thing is that in my soul
There's something left that can ignite
Thankfully, we have notes, we still have speech
And no matter how many years pass there
There will always be an answer to any question
As long as we have in our minds
Such a fervent passion for the art of making noise

The art of making noise
Making noise
Making noise
Our art of making noise
Making noise
Making noise
Our art of making noise