Paroles et traduction Stephen Taker - Ни строчки материала

Ни строчки материала

За это лето я не написал не строчки материала
Не выжал из себя не ноты, хоть и идей навалом
Хотя меня не меньше чем обычно вещей волновало
Сейчас в руках гитара

Когда-то мама родила такое кадра, как я
Который всё пытается, что происходит понять
Которых всех пытается, кого встречает узнать
И грезит разобраться, что там в ваших мечтах и снах

Пока туман забвения что режет душу
И мешает жить, а так же говорить и слушать е э у
Все еще плотный, всё ещё ищет способ рассеяться
Слоями стелется, даже не верится, что он когда то и в правду исчезнет

Что же нам делать? Куда податься? Куда нам идти?
На этом неровном пути, между различны перипетий
Как же нам это все вывозить? Точно так же, как делали раньше
А остальное не так уж и важно, остальное время покажет

Нам с тобой конечно нечего боятся, но
Всегда есть вероятность выбрать ложный поворот
Я не во всём уверен, но точно уверен в одном
С любыми нервяками мы справимся вдвоём

Хотя конечно,
Будь что будет, сами рассудим
Мало ли, что эти люди
Своими речами они не погубят
Правда поступками могут задеть
Мы будем просто громче петь
С нашим искусством шуметь
Все по плечу
Но есть вероятность что станет трудней

Я точно знаю рано или поздно, я серьёзно
Ночью морозной под одеялом толстым
Или в палатке под небом звёздным
Чтобы не случалось, мы точно придем друг к другу
Помимо прочего всего ты - моя лучшая подруга

За это лето я не написал ни строчки материала
Но музыка мне все же помогала
Все это очень странно и слишком невероятно
Так что я...

Продлеваю своё лето минимум на три недели
Не беру в расчёт ваши меры даты и времени
Так что погнали сочиним их вместе
Я продлеваю своё летом минимум на месяц
Покуда зелень на деревьях вовсе не рассеется
Ну а когда на улице будет белым-бело вовсе
Я буду так же продлевать себе осень

Ни строчки текста на бумаге, ни в компе
На пергаменте, дощечке, текстовом редакторе
Не одной ноты в пьяно ролле, даже midi вся в пыли
Будь мой альбом костром - там были только угли

За эти месяце струны гитары не исхудали
На диске жёстком проекты не заняли памяти
И даже пара медиаторов нигде не затерялись
Всё же был не обделен я музыки объятиями

И да, теперь со мной точно есть муза
Я крайне рад, что мы теперь с ней сплочены союзом
В один момент она мне хитро улыбнулась
Вот это новость! Теперь я будто в невесомости!

Но сила гравитации своей вибрацией
Невидимо и тихо создаёт брешь
Меж нашими пальцами
Порой сеет сомнения
Ищем спасение, тем не менее
Мы поддаёмся преждевременным решениям

Но как это так, как неадекват
Любому событию снова я рад
Любому счастливому случаю
А так же издержкам присущем ему
Будто бы кто то нам дал знак
Было бы мутным оспорить сей факт
Снова хочу отдавать все за так
И могу точно развеять весь мрак

Того, что пока не известно
Что не нашло своё место
В нашей жизни интересной
Что готова удивлять
Мы с тобой с одного теста
Не зависит от контекста
И от жанра наших песен
Что дано нам написать

За это лето я не написал не строчки материала
Осень им тоже особо не награждала
Но мысли копились и строчки тихо заполнялись
Смотри что вышло (Регги!), при всем при том, что я

Продлеваю своё лето минимум на три недели
Не беру в расчёт ваши меры даты и времени
Так что погнали сочиним их вместе
Я продлеваю своё летом минимум на месяц
Покуда зелень на деревьях вовсе не рассеется
Ну а когда на улице будет белым-бело вовсе
Я буду так же продлевать себе осень

Pas une seule ligne de matériel

Je n'ai pas écrit une seule ligne de lyrics cet été
Pas une seule note de musique, même si j'avais plein d'idées
Bien que j'aie été touché par autant de choses que d'habitude
Maintenant j'ai une guitare entre les mains

Un jour, ma mère a donné naissance à un gars comme moi
Qui essaie toujours de comprendre ce qui se passe
Qui essaie toujours d'apprendre à connaître ceux qu'il rencontre
Et qui rêve de comprendre ce qu'il y a dans tes rêves

Alors que le brouillard de l'oubli qui déchire l'âme
Et qui m'empêche de vivre, de parler et d'écouter, eh eh
Est toujours dense, cherche toujours un moyen de se dissiper
Il s'étend en couches, c'est difficile de croire qu'un jour il disparaîtra vraiment

Que devons-nous faire ? Où aller ? Où devons-nous aller ?
Sur ce chemin inégal, entre toutes sortes de péripéties
Comment allons-nous gérer tout ça ? Exactement comme nous l'avons toujours fait
Et le reste n'a pas tellement d'importance, le reste, le temps nous le dira

Bien sûr, nous n'avons rien à craindre, toi et moi, mais
Il y a toujours une chance de prendre un mauvais virage
Je ne suis pas sûr de tout, mais je suis sûr d'une chose
Nous pouvons gérer n'importe quel stress ensemble

Bien que bien sûr
Advienne que pourra, nous en jugerons par nous-mêmes
Peu importe ce que ces gens
Ils ne nous détruiront pas avec leurs paroles
Certes, leurs actions peuvent faire mal
Nous allons juste chanter plus fort
Faire du bruit avec notre art
Tout est possible
Mais il est possible que ce soit plus difficile

Je sais avec certitude que tôt ou tard, je suis sérieux
Par une nuit glaciale sous une épaisse couverture
Ou dans une tente sous un ciel étoilé
Quoi qu'il arrive, nous nous retrouverons, c'est certain
En plus de tout le reste, tu es ma meilleure amie

Je n'ai pas écrit une seule ligne de lyrics cet été
Mais la musique m'a quand même aidée
Tout cela est très étrange et incroyable
Alors je...

Prolonge mon été d'au moins trois semaines
Je ne tiens pas compte de tes mesures de la date et du temps
Alors allons-y, composons-les ensemble
Je prolonge mon été d'au moins un mois
Jusqu'à ce que la verdure des arbres disparaisse complètement
Eh bien, quand il fera complètement blanc dehors
Je prolongerai aussi mon automne

Pas une seule ligne de texte sur papier, ni sur l'ordinateur
Sur parchemin, tablette, éditeur de texte
Pas une seule note dans le piano roll, même le MIDI est tout poussiéreux
Si mon album était un feu de joie, il n'y aurait que des braises

Au cours de ces mois, les cordes de ma guitare ne se sont pas usées
Les projets n'ont pas pris de place sur mon disque dur
Et même quelques médiators n'ont été égarés nulle part
J'ai tout de même été enveloppé par les bras de la musique

Et oui, maintenant j'ai définitivement une muse avec moi
Je suis très heureux que nous soyons maintenant unis par une alliance
À un moment donné, elle m'a fait un sourire malicieux
Quelle nouvelle ! Maintenant je suis comme en apesanteur !

Mais la force de gravité par ses vibrations
Crée invisiblement et silencieusement une brèche
Entre nos doigts
Sème parfois le doute
Nous cherchons le salut, et pourtant
Nous cédons à des décisions prématurées

Mais comment se fait-il, comme un fou
Je me réjouis encore de chaque événement
À chaque coup de chance
Ainsi qu'aux inconvénients qui lui sont inhérents
Comme si quelqu'un nous avait fait signe
Il serait trouble de contester ce fait
Je veux tout recommencer à donner gratuitement
Et je peux certainement dissiper toutes les ténèbres

De ce qui est encore inconnu
Ce qui n'a pas trouvé sa place
Dans notre vie intéressante
Qui est prête à surprendre
Toi et moi venons du même moule
Peu importe le contexte
Et le genre de nos chansons
Qu'il nous est donné d'écrire

Je n'ai pas écrit une seule ligne de lyrics cet été
L'automne ne m'en a pas vraiment récompensé non plus
Mais les pensées se sont accumulées et les lignes se sont lentement remplies
Regarde ce que ça a donné (Reggae!), alors que je

Prolonge mon été d'au moins trois semaines
Je ne tiens pas compte de tes mesures de la date et du temps
Alors allons-y, composons-les ensemble
Je prolonge mon été d'au moins un mois
Jusqu'à ce que la verdure des arbres disparaisse complètement
Eh bien, quand il fera complètement blanc dehors
Je prolongerai aussi mon automne