Paroles et traduction Stephen Wilson Jr. - All the Wars from Now On

All the Wars from Now On

Hey Bill, Hey Don, Hey Roger, Hey Ron
Four Purple Hearts full of war stories and local diner black coffee
They laugh, act a fool, talk some trash, shoot the bull
But they're as a sweet as a slice of chess pie
With shrapnel still in their bodies

I couldn't help but sit there and watch 'em go about
That's when it hit me, they got it figured out

All the wars from now on should be fought by old men
Who are old enough to know better
Now know better than back then
They'd set their weapons on the ground and crack a couple cold beers
Share polaroids of their grandkids
Let the black powder smoke clear
They'd play cards, and shake hands, make some new friends
All the wars from now on should be fought by old men

Yeah don't they usually send
Some poor mothers 'son
Youth is wasted on the young
Recruit 'em right outta high school
Hell, they won't know any better
They'll fight, yeah they'll die
And their hometowns 'will cry
And all that's left is some emptiness and a shaky handwritten letter
And it's been that way forever

All the wars from now on should be fought by old men
That are old enough to know better now
Know better than back then
They'd set their weapons on the ground and crack a couple cold beers
Share polaroids of their grandkids
Let the black powder smoke clear
They'd play cards, and shake hands, make some new friends
All the wars from now on should be fought by old men

There'd be peace on Earth every day
Hell, ain't they the ones who usually start them anyway?

All the wars from now on should be fought by old men
Who are old enough to know better now
Know better than back then
They'd set their weapons on the ground and crack a couple cold beers
Share polaroids of their grandkids
Let the black powder smoke clear
They'd play cards, and shake hands, make some new friends
All the wars from now on
All the wars from now on

Все войны отныне

Эй, Билл, эй, Дон, эй, Роджер, эй, Рон,
Четыре Пурпурных Сердца, полные военных баек, и черный кофе из местной закусочной.
Они смеются, валяют дурака, подкалывают друг друга, болтают о всякой ерунде,
Но они милы, как кусочек шахматного пирога,
С осколками, все еще сидящими в их телах.

Я не мог не сидеть и наблюдать за ними,
И тут меня осенило: они-то знают, как устроен этот мир.

Во всех войнах отныне должны воевать старики,
Которые достаточно взрослые, чтобы знать лучше,
Которые знают сейчас лучше, чем тогда.
Они бы сложили оружие на землю и открыли пару бутылочек холодного пива,
Поделились бы фотографиями внуков,
Дали бы дыму от черного пороха рассеяться.
Они бы играли в карты, пожимали друг другу руки, заводили новых друзей.
Во всех войнах отныне должны воевать старики.

Да разве обычно не отправляют
Какого-нибудь бедного сыночка?
Молодость тратится впустую на молодых.
Рекрутируют их прямо из старшей школы.
Черт, они же ничего не понимают.
Они будут сражаться, да, они погибнут,
А в их родных городах будут плакать.
И все, что останется, – это пустота да дрожащей рукой написанное письмо.
И так было всегда.

Во всех войнах отныне должны воевать старики,
Которые достаточно взрослые, чтобы знать лучше,
Которые знают сейчас лучше, чем тогда.
Они бы сложили оружие на землю и открыли пару бутылочек холодного пива,
Поделились бы фотографиями внуков,
Дали бы дыму от черного пороха рассеяться.
Они бы играли в карты, пожимали друг другу руки, заводили новых друзей.
Во всех войнах отныне должны воевать старики.

На Земле каждый день был бы мир.
В конце концов, разве не они обычно все это и затевают?

Во всех войнах отныне должны воевать старики,
Которые достаточно взрослые, чтобы знать лучше,
Которые знают сейчас лучше, чем тогда.
Они бы сложили оружие на землю и открыли пару бутылочек холодного пива,
Поделились бы фотографиями внуков,
Дали бы дыму от черного пороха рассеяться.
Они бы играли в карты, пожимали друг другу руки, заводили новых друзей.
Во всех войнах отныне…
Во всех войнах отныне…