Paroles et traduction Stephen Wilson Jr. - Not Letting Go

Not Letting Go

It'll be two years yesterday, you hit the lights, walked away
You changed the lock, you closed the door for the last time
Seasons change, it hurts the same, and these old pictures they don't fade
Of you and I, just gettin' by back when we were on fire
My friends tell me to let you go
'Cause it's all just ashes and smoke

I see your face in dreams when I sleep
Wakin' up cold sweatin' don't make it easy
Time won't rewind, don't I know
So I'm holdin' on to not lettin' go, yeah
I'm holdin' on to, not lettin' go
I'm holdin' on to, not lettin' go

Still think about our first dance tradin' kisses takin' chances
Mellencamp kids with an FM Casio
Jack and Diane let it play 'til those pink houses turn to gray
Now I sit here alone prayin' you'll come home, hm

I see your face in dreams when I sleep
Wakin' up cold sweatin' don't make it easy
Time won't rewind, don't I know
So I'm holdin' on to not lettin' go, yeah
I'm holdin' on to, not lettin' go
I'm holdin' on to, not lettin' go

I catch your perfume still on my pillow
And your name is written in the dust on the window
Time won't rewind, don't I know
So I'm holdin' to not lettin' go

I see your face in dreams when I sleep
Wakin' up cold sweatin' don't make it easy
Time won't rewind, don't I know
So I'm holdin' on to not lettin' go
I'm holdin' on to, not lettin' go
I'm holdin' on to, not lettin' go

(I'm holdin' on to not lettin' go)
(I'm holdin' on, I'm holdin' on)
(I'm holdin' on, I'm holdin' on)
(I'm holdin' on, I'm holdin' on)
(I'm holdin' on, I'm holdin' on)
(I'm holdin' on)

Je ne te laisse pas partir

Ça fera deux ans hier, tu as éteint les lumières, tu es partie
Tu as changé la serrure, tu as fermé la porte pour la dernière fois
Les saisons changent, la douleur est la même, et ces vieilles photos ne s'effacent pas
De toi et moi, essayant juste de s'en sortir quand nous étions enflammés
Mes amis me disent de te laisser partir
Parce que ce ne sont que des cendres et de la fumée

Je vois ton visage dans mes rêves quand je dors
Me réveiller en sueur froide ne rend pas les choses faciles
Le temps ne reviendra pas en arrière, je le sais bien
Alors je m'accroche pour ne pas te laisser partir, oui
Je m'accroche, je ne te laisse pas partir
Je m'accroche, je ne te laisse pas partir

Je pense encore à notre première danse, échangeant des baisers, prenant des risques
Des gamins de Mellencamp avec un Casio FM
Jack et Diane, on laissait jouer jusqu'à ce que ces maisons roses deviennent grises
Maintenant je suis assis ici seul, priant pour que tu rentres à la maison, hm

Je vois ton visage dans mes rêves quand je dors
Me réveiller en sueur froide ne rend pas les choses faciles
Le temps ne reviendra pas en arrière, je le sais bien
Alors je m'accroche pour ne pas te laisser partir, oui
Je m'accroche, je ne te laisse pas partir
Je m'accroche, je ne te laisse pas partir

Je sens encore ton parfum sur mon oreiller
Et ton nom est écrit dans la poussière sur la fenêtre
Le temps ne reviendra pas en arrière, je le sais bien
Alors je m'accroche pour ne pas te laisser partir

Je vois ton visage dans mes rêves quand je dors
Me réveiller en sueur froide ne rend pas les choses faciles
Le temps ne reviendra pas en arrière, je le sais bien
Alors je m'accroche pour ne pas te laisser partir
Je m'accroche, je ne te laisse pas partir
Je m'accroche, je ne te laisse pas partir

(Je m'accroche pour ne pas te laisser partir)
(Je m'accroche, je m'accroche)
(Je m'accroche, je m'accroche)
(Je m'accroche, je m'accroche)
(Je m'accroche, je m'accroche)
(Je m'accroche)