Paroles et traduction Steppenwolf - Rock Me

Rock Me

She asked me maybe I could share her sorrow
For all the men that tried to treat her wrong
Though just a baby, awaiting her tomorrow
It′s rock me baby, rock me baby, all night long
She needs an answer to her confusion
Someone to guide her with tenderness
But then she's askin′ for a solution
All that she gets, you know, is something like this
I don't know where we come from
Don't know where we′re goin′ to
But if all this should have a reason
We would be the last to know
So let's just hope there is a promised land
Hang on ′til then!
As best as you can!
Everybody's ill, you know it fills her with compassion
That′s why she tries to save the world alone
She helps the needy in her own fashion
And tries to give them all her own
She needs an answer to her confusion
Someone to guide her with a tenderness
But when she's askin′ for a solution
All that she gets, you know, is something like this
I don't know where we come from
Don't know where we′re goin′ to
But if all this should have a reason
We would be the last to know
So let's just hope there is a promised land
Hang on ′til then!
As best as you can!
(Instrumenta)
Rock me baby, rock me baby, all night long
Rock me baby, rock me baby, all night long
Rock me baby, rock me baby, all night long

Укачай меня

Она спросила, могу ли я разделить её горе,
Из-за всех мужчин, которые пытались обидеть её.
Хотя она всего лишь дитя, ожидающее своего завтра,
Она просит: "Укачай меня, малышка, укачай меня всю ночь напролёт".
Ей нужен ответ на её смятение,
Кто-то, кто направит её с нежностью.
Но когда она просит решения,
Всё, что она получает, знаешь, это что-то вроде этого:
Я не знаю, откуда мы пришли,
Не знаю, куда мы идём,
Но если у всего этого есть причина,
Мы будем последними, кто узнает.
Так что давай просто надеяться, что есть земля обетованная.
Держись до тех пор!
Как можно лучше!
Все больны, знаешь, это наполняет её состраданием,
Вот почему она пытается спасти мир в одиночку.
Она помогает нуждающимся по-своему
И пытается отдать им всё своё.
Ей нужен ответ на её смятение,
Кто-то, кто направит её с нежностью.
Но когда она просит решения,
Всё, что она получает, знаешь, это что-то вроде этого:
Я не знаю, откуда мы пришли,
Не знаю, куда мы идём,
Но если у всего этого есть причина,
Мы будем последними, кто узнает.
Так что давай просто надеяться, что есть земля обетованная.
Держись до тех пор!
Как можно лучше!
(Инструментал)
Укачай меня, малышка, укачай меня всю ночь напролёт.
Укачай меня, малышка, укачай меня всю ночь напролёт.
Укачай меня, малышка, укачай меня всю ночь напролёт.