Paroles et traduction Steppenwolf - Straight Shootin' Woman

Straight Shootin' Woman

Words and music by Jerry Edmonton

I was feelin′ so bad 'bout my best friend
I could swear the sky was fallin′
He had them put-down blues from wond'rin
Who his old lady was callin'.

I said, "Keep your life and drown your sorrow
And survive the fire that burns you
If you just slow down and cool your temper
You might get off on what I′ll tell ya."

I got me a straight shootin′ woman
She's right on al the time
But all my friends they got shot down
Women shot them from behind

Now those Hollywood women
They pack a pistol ′tween their toes
And when you've got your back turned ′round
They go and shoot the man next door.

So I believe, I believe.
I believe I'll keep my lovin′ at home
I believe, I believe,
I believe I'll keep my lovin' at home

Now, if you want (Straight Shooter)
To keep (Straight Shooter)
You better leave (Straight Shooter)
Your travelin′ gun alone
Yeah, if you want (Straight Shooter)
To keep (Straight Shooter)
You better leave (Straight Shooter)
You travelin′ gun alone.

Wo, got me a Straight Shootin Woman
She's right on all the time
Got me a Straight Shootin′ woman
She's right on all the time
She keeps her bed turned down
With clean sheets on
And I can jump in it any ol′ time
She keeps her cylinder greased and loaded
Just to ease my troubled mind
She's all mine
She′s on my mind
Take her down

© 1974 Black Leather Music, Inc. (BMI)

Женщина, стреляющая без промаха

Слова и музыка: Джерри Эдмонтон

Я так переживал за своего лучшего друга,
Что, клянусь, небо рушилось.
Его тоска грызла изнутри,
Он гадал, кому звонит его баба.

Я сказал: "Живи дальше и залей горе,
Переживи этот пожар, что сжигает тебя.
Если ты просто притормозишь и остудишь свой пыл,
Возможно, тебе понравится то, что я скажу."

У меня есть женщина, стреляющая без промаха,
Она всегда попадает в цель.
Но всех моих друзей подстрелили,
Женщины стреляли им в спину.

Эти голливудские красотки,
Они прячут пистолет между пальцами ног,
И когда ты поворачиваешься к ним спиной,
Они берут и стреляют в соседа.

Поэтому я верю, я верю.
Я верю, что свою любовь я буду хранить дома.
Я верю, я верю,
Я верю, что свою любовь я буду хранить дома.

Теперь, если ты хочешь (Меткий стрелок)
Сохранить (Меткий стрелок)
Тебе лучше оставить (Меткий стрелок)
Свой походный пистолет в покое.
Да, если ты хочешь (Меткий стрелок)
Сохранить (Меткий стрелок)
Тебе лучше оставить (Меткий стрелок)
Свой походный пистолет в покое.

О, у меня есть женщина, стреляющая без промаха,
Она всегда попадает в цель.
У меня есть женщина, стреляющая без промаха,
Она всегда попадает в цель.
Её постель всегда расправлена,
С чистыми простынями,
И я могу прыгнуть в неё в любое время.
Она держит свой барабан смазанным и заряженным,
Просто чтобы успокоить мой troubled ум.
Она вся моя.
Она в моих мыслях.
Взять её с собой.

© 1974 Black Leather Music, Inc. (BMI)