Paroles et traduction Steppenwolf - Suicide

Suicide

The spirit was freedom and justice
And it′s keepers seem generous and kind
It's leaders were supposed to serve the country
But now they won′t pay it no mind
'Cause the people grew fat and got lazy
And now their vote is a meaningless joke
They babble about law and order
But it's all just an echo of what they′ve been told
Yeah, there′s a monster on the loose
It's got our heads into a noose
And it just sits there watchin′
Our cities have turned into jungles
And corruption is stranglin' the land
The policef orce is watching the people
And the people just can′t understand
We don't know how to mind our own business
′Cause the whole worlds got to be just like us
Now we are fighting a war over there
No matter who's the winner
We can't pay the cost
′Cause there′s a monster on the loose
It's got our heads into a noose
And it just sits there watching

Suicide

L'esprit était la liberté et la justice
Et ses gardiens semblaient généreux et gentils
Ses dirigeants étaient censés servir le pays
Mais maintenant ils ne s'en soucient plus
Parce que les gens sont devenus gras et paresseux
Et maintenant leur vote est une blague sans signification
Ils bavardent sur la loi et l'ordre
Mais ce n'est que l'écho de ce qu'on leur a dit
Oui, il y a un monstre en liberté
Il nous a mis la tête au nœud coulant
Et il reste juste là à regarder
Nos villes se sont transformées en jungles
Et la corruption étrangle le pays
La police surveille les gens
Et les gens ne comprennent pas
On ne sait pas s'occuper de nos affaires
Parce que le monde entier doit être comme nous
Maintenant on se bat dans une guerre là-bas
Peu importe qui gagne
On ne peut pas payer le prix
Parce qu'il y a un monstre en liberté
Il nous a mis la tête au nœud coulant
Et il reste juste là à regarder